1 00:01:13,773 --> 00:01:15,901 Dlaczego się na mnie gapisz? 2 00:01:16,026 --> 00:01:18,862 Zastanawiasz się, w co wszedłeś? 3 00:01:18,987 --> 00:01:22,032 Nigdy wcześniej nie byłeś w klubie ze striptizem? 4 00:01:22,157 --> 00:01:25,043 Pewnie przeszło ci to przez myśl. Przynajmniej raz. 5 00:01:25,143 --> 00:01:26,770 Po prostu nie odważyłeś się. 6 00:01:30,399 --> 00:01:33,819 Opowiem ci historię kogoś, kto się odważył. 7 00:01:33,944 --> 00:01:35,278 Nie mam na myśli siebie! 8 00:01:35,404 --> 00:01:38,156 Jestem zbyt powściągliwy opowiedzieć moją własną historię. 9 00:01:41,451 --> 00:01:42,702 Chybić? 10 00:01:48,583 --> 00:01:51,294 Wygląda na to, że czegoś szukasz. 11 00:01:52,629 --> 00:01:54,256 Mam nadzieję, że nie miłość. 12 00:01:54,381 --> 00:01:56,383 Tutaj tego nie znajdziesz. 13 00:02:22,367 --> 00:02:28,867 MOJE JEDYNE PRAGNIENIE 14 00:02:50,896 --> 00:02:53,607 - Jak było, proszę pana? - Cienki. 15 00:02:53,732 --> 00:02:55,942 Salon, na dodatek? 16 00:02:56,067 --> 00:02:58,945 Duży wybór: blondynka, brunetka... 17 00:02:59,070 --> 00:03:02,115 Spójrz na tę Hiszpankę. Ładna, prawda? 18 00:03:04,743 --> 00:03:06,495 Nie, dziękuję. 19 00:03:06,620 --> 00:03:08,246 - Twoje połączenie. - Do widzenia. 20 00:03:08,371 --> 00:03:09,456 Do widzenia, proszę pana. 21 00:03:14,002 --> 00:03:15,587 - Cześć. - Cześć. 22 00:03:17,255 --> 00:03:20,008 Chciałbym spróbować. Zatrudniasz? 23 00:03:21,635 --> 00:03:24,888 Powinieneś zejść na dół i najpierw spójrz. 24 00:03:25,013 --> 00:03:27,807 To teatr erotyczny. To nie jest tak jak w filmach. 25 00:03:27,933 --> 00:03:31,144 Powitanie nowej tancerki jest zawsze wyjątkowy. 26 00:03:31,269 --> 00:03:33,563 Byłoby miło mieć nowe dziewczyny. 27 00:03:33,688 --> 00:03:35,815 Lubimy nasze dziewczyny. Ale ktoś nowy, 28 00:03:35,941 --> 00:03:38,568 który wnosi energię, młodość i naiwność 29 00:03:38,693 --> 00:03:40,403 może być fajnie. 30 00:03:40,529 --> 00:03:42,697 Więc bądź dla niej miły. 31 00:03:42,822 --> 00:03:46,243 Może nigdy wcześniej tego nie robiła. 32 00:03:46,368 --> 00:03:48,703 Obejrzyjmy i porozmawiajmy później. Dobra? 33 00:03:55,794 --> 00:03:57,045 Ona jest ładna! 34 00:03:57,170 --> 00:03:59,047 Co za wejście! 35 00:03:59,172 --> 00:04:02,217 - Przegapiłeś krok. - Cześć. Tak, zrobiłem to. 36 00:04:02,342 --> 00:04:03,927 Jak się mają wszyscy? 37 00:04:04,052 --> 00:04:06,179 - Jak masz na imię? - Mia. 38 00:04:07,389 --> 00:04:10,100 M-I-A, brzmi jak "miau". 39 00:04:10,225 --> 00:04:12,227 Co powiesz na mały striptiz, Mia? 40 00:04:12,352 --> 00:04:14,604 - Już teraz? - Jasne, dlaczego nie? 41 00:04:23,655 --> 00:04:25,387 jest mi gorąco. 42 00:04:25,487 --> 00:04:26,487 Jest mi bardzo gorąco. 43 00:04:29,578 --> 00:04:31,621 Przestań, Mia. Po prostu przestań. 44 00:04:31,746 --> 00:04:34,291 Chodź tutaj, z dala od tego pana. 45 00:04:34,416 --> 00:04:37,460 Kochanie, to jest striptiz, a nie gorączka sobotniej nocy. 46 00:04:37,586 --> 00:04:40,338 Nie jesteś tu, żeby się bawić i podłącz się. Przepraszam, proszę pana. 47 00:04:40,463 --> 00:04:42,882 Wiem, że na to liczyłeś. 48 00:04:43,008 --> 00:04:44,968 Bycie striptizerką to zawód. 49 00:04:45,093 --> 00:04:47,637 dam ci ekspresowe szkolenie. 50 00:04:47,762 --> 00:04:49,806 Za pięć minut 51 00:04:49,931 --> 00:04:52,892 będziesz pracującą dziewczyną. 52 00:04:54,019 --> 00:04:56,146 Jedna bardzo ważna rzecz: 53 00:04:57,188 --> 00:04:59,274 zrób to powoli. 54 00:04:59,399 --> 00:05:01,318 Patrzeć. 55 00:05:01,443 --> 00:05:03,653 Urzekam moją publiczność. 56 00:05:04,988 --> 00:05:09,284 Widzisz te wszystkie oczy, czepiasz się każdego mojego ruchu? 57 00:05:10,619 --> 00:05:12,370 Co zrobi dalej? 58 00:05:13,913 --> 00:05:16,625 Muzyka pop! Otwiera przycisk. 59 00:05:16,750 --> 00:05:18,585 I jeszcze jeden. 60 00:05:19,669 --> 00:05:22,714 Czarujesz ich i hipnotyzujesz. 61 00:05:22,839 --> 00:05:25,967 Grasz na odległość. Uwodzisz ich wszystkich. 62 00:05:27,552 --> 00:05:29,971 Ale wybierasz jednego wyjątkowego faceta. 63 00:05:30,096 --> 00:05:34,768 Włączasz go swoim wspaniałym ciałem, 64 00:05:34,893 --> 00:05:37,812 jak subtelny wąż. 65 00:05:37,937 --> 00:05:40,440 Na samym końcu 66 00:05:40,565 --> 00:05:41,650 dotykasz go. 67 00:05:48,657 --> 00:05:50,408 Jestem całkowicie zahipnotyzowany. 68 00:06:05,507 --> 00:06:08,134 Co mam teraz zrobić, proszę pani? 69 00:06:08,259 --> 00:06:10,345 Co wszyscy inni robią. 70 00:06:10,470 --> 00:06:12,472 Całujesz szefa w tyłek. 71 00:07:12,657 --> 00:07:14,409 Dziękuję. Ciesz się przedstawieniem! 72 00:07:22,917 --> 00:07:24,627 Czy wszyscy występują w parach? 73 00:07:24,753 --> 00:07:26,629 Nie, wcale. 74 00:07:26,755 --> 00:07:30,050 Możesz już teraz spróbować samodzielnie, jeśli chcesz. 75 00:07:30,150 --> 00:07:31,284 Nie wiem. 76 00:07:32,594 --> 00:07:35,388 - Jaka jest płaca? - Dziesięć euro za godzinę. 77 00:07:35,513 --> 00:07:37,974 W końcu to tylko striptiz. 78 00:07:38,099 --> 00:07:40,852 Jeśli możesz zdjąć majtki, wszystko będzie dobrze. 79 00:07:42,187 --> 00:07:44,105 Będziesz potrzebować pseudonimu scenicznego. 80 00:07:47,233 --> 00:07:48,777 Aurora jak w Śpiącej Królewnie? 81 00:07:51,196 --> 00:07:52,280 Bardzo miło. 82 00:07:56,075 --> 00:07:57,368 Elody! 83 00:07:57,494 --> 00:07:58,912 Chcesz trochę makijażu? 84 00:07:59,037 --> 00:08:01,206 Pomóż sobie. 85 00:08:01,331 --> 00:08:02,331 Wielkie dzięki. 86 00:08:05,960 --> 00:08:08,296 Jak więc wyglądał tron ​​króla? 87 00:08:08,421 --> 00:08:11,257 Zająłeś najlepsze miejsce. Tron króla. 88 00:08:11,382 --> 00:08:13,551 Jeśli chcesz, jest tu miejsce 89 00:08:13,676 --> 00:08:15,345 położyć swoje rzeczy. 90 00:08:15,470 --> 00:08:18,181 - Ile salonów zrobiłeś? - Tonę. 91 00:08:21,726 --> 00:08:23,019 Wychodzisz? 92 00:10:03,912 --> 00:10:06,080 Nawet się nie przedstawiłem. 93 00:10:06,205 --> 00:10:07,248 Mia. 94 00:10:09,042 --> 00:10:10,877 Podobało ci się. Mógłbym to stwierdzić. 95 00:10:11,002 --> 00:10:12,879 Tak, zrobiłem to. 96 00:10:13,004 --> 00:10:15,924 Nigdy nie widziałem Czterookiego rozdać pieniądze wcześniej. 97 00:10:18,009 --> 00:10:20,094 To była dobra pierwsza próba. 98 00:10:20,219 --> 00:10:22,138 To nie było twórcze, jak twój występ. 99 00:10:22,263 --> 00:10:25,141 -Wydawałeś się taki wygodny. - Jestem aktorką. 100 00:10:25,266 --> 00:10:28,853 Jesteś? Jak prawdziwa aktorka? 101 00:10:28,978 --> 00:10:31,940 Tak. Składam podanie do Konserwatorium. 102 00:10:32,065 --> 00:10:35,818 Przychodzę tu, kiedy mogę. To szansa na spotkanie z publicznością. 103 00:10:35,944 --> 00:10:38,905 - Kocham to. - Widziałeś moje dżinsy? 104 00:10:41,532 --> 00:10:43,242 To musi być szef. 105 00:10:43,368 --> 00:10:46,162 Robi to wszystkim nowym dziewczynom. Nie możemy się dowiedzieć 106 00:10:46,287 --> 00:10:49,374 jeśli chce cię powąchać, sprawdź swój rozmiar lub rzuć na siebie zaklęcie. 107 00:10:49,499 --> 00:10:51,751 Szef kradnie ludziom ubrania? 108 00:10:51,876 --> 00:10:54,170 Mówią, że mieszka na górze. Nigdy jej nie widziałem. 109 00:11:00,652 --> 00:11:02,796 Jesteś trochę dziwny. 110 00:11:02,921 --> 00:11:04,698 Wychodzisz z trudnego rozstania? 111 00:11:04,798 --> 00:11:06,733 Nie, nie wychodzę z niczego. 112 00:11:06,858 --> 00:11:08,543 nie jestem dziewicą, 113 00:11:08,643 --> 00:11:10,704 ale nigdy nie miałam prawdziwego związku. 114 00:11:10,804 --> 00:11:13,098 Nie martw się, to się stanie. 115 00:11:13,198 --> 00:11:16,201 Nie chcę czekać na miłość. Nie wierzę w to. 116 00:11:16,301 --> 00:11:18,678 Tak mówią ludzie kiedy się boją. 117 00:11:18,778 --> 00:11:20,163 Do zobaczenia wkrótce. 118 00:12:01,996 --> 00:12:05,083 - Zrobiłeś to kilka razy? - Więc ją też przeleciałeś? 119 00:12:05,208 --> 00:12:09,629 - Kim jest ta dziewczyna? - Ona po prostu uwielbia się pieprzyć. 120 00:12:09,754 --> 00:12:11,798 Naprawdę? Nie zgadzam się. 121 00:12:11,923 --> 00:12:15,343 Kiedy z nią śpię, to bardzo delikatne przeżycie. 122 00:12:15,468 --> 00:12:18,471 - Ona naprawdę mnie porusza. - Za dużo informacji. 123 00:12:18,596 --> 00:12:22,475 Zdawało ci się, że tak nie myślisz na tej imprezie z okazji Halloween. 124 00:12:22,600 --> 00:12:25,979 Dosłownie rzuciła się na mnie. 125 00:12:26,104 --> 00:12:28,940 - To był tylko pocałunek. - Przestań się bronić. 126 00:12:29,065 --> 00:12:30,608 Dlaczego nie może się do tego przyznać? 127 00:12:30,733 --> 00:12:33,820 Prosiła, żebyś milczał, udawać, że to się nie wydarzyło. 128 00:12:33,945 --> 00:12:36,906 Ilu naszych przyjaciół czy ona się pieprzyła w tajemnicy? 129 00:12:37,031 --> 00:12:38,074 Nie wiemy! 130 00:12:45,031 --> 00:12:46,115 Manon? 131 00:12:52,497 --> 00:12:54,624 Słyszałeś nas? Przepraszam. 132 00:12:54,749 --> 00:12:57,511 Tu jest 50 euro... za czynsz. 133 00:12:57,611 --> 00:12:59,946 Moja babcia może poczekać dwa tygodnie. 134 00:13:00,071 --> 00:13:01,072 Weź to. 135 00:13:02,491 --> 00:13:03,658 W każdym razie dziękuję. 136 00:13:31,561 --> 00:13:33,563 Wyjątkowy dzień, Manon? 137 00:13:33,688 --> 00:13:36,755 Jesteś już gotowy. Wyglądasz świetnie! 138 00:13:36,855 --> 00:13:37,759 Dzięki. 139 00:13:37,859 --> 00:13:39,402 - Masz randkę? - Nie. 140 00:13:39,528 --> 00:13:40,904 Nie powiesz mi? 141 00:13:41,029 --> 00:13:43,365 - Nie zrobisz tego? - To mój ostatni dzień. Podjąłem wysiłek. 142 00:13:43,490 --> 00:13:45,158 Więc widzę. 143 00:13:45,283 --> 00:13:47,744 Porzuciłbyś mnie? Pozwolić mi zniknąć z Twojego życia? 144 00:13:47,869 --> 00:13:48,887 Właśnie tak! 145 00:13:49,012 --> 00:13:51,581 - Co zrobisz? - Znalazłem pracę blisko domu. 146 00:13:51,706 --> 00:13:53,500 Czy przeszkadzam? 147 00:13:55,377 --> 00:13:56,503 Niewiarygodny! 148 00:14:01,633 --> 00:14:02,801 Dziękuję! 149 00:14:02,926 --> 00:14:04,261 Jestem Aurora. 150 00:14:06,930 --> 00:14:09,099 Ciesz się przedstawieniem! Dziękuję. 151 00:14:42,382 --> 00:14:44,259 Słyszałem, że masz urodziny. 152 00:14:44,384 --> 00:14:46,428 Tak, dzisiaj są moje urodziny. 153 00:14:46,553 --> 00:14:47,995 Ile masz lat? 154 00:14:48,722 --> 00:14:50,640 - Osiem. - Osiem lat? 155 00:14:52,459 --> 00:14:54,544 Miałeś imprezę? ze swoimi przyjaciółmi? 156 00:14:54,644 --> 00:14:56,521 Tak, zjedliśmy przekąskę. 157 00:14:56,646 --> 00:14:59,399 Co jeszcze zrobiłeś? Jeść słodycze? 158 00:15:02,694 --> 00:15:05,989 Co jest z twarzą? Nie poszło dobrze? 159 00:15:06,114 --> 00:15:08,366 - Kim jest blondynka? - Sati. 160 00:15:08,491 --> 00:15:11,995 Jest ostra w stosunku do nowych dziewcząt, ale ona jest nieszkodliwa. 161 00:15:12,120 --> 00:15:13,872 Nie lubię jej. 162 00:15:13,997 --> 00:15:15,907 - Ona też cię nie polubi. - Dlaczego nie? 163 00:15:16,032 --> 00:15:17,792 Wyglądasz młodo. To jej teren. 164 00:15:17,917 --> 00:15:19,836 Jesteśmy szczęśliwi, że mamy takie dziewczyny jak ona. 165 00:15:19,961 --> 00:15:22,339 Jest przydatna. Nie mów tak o niej. 166 00:15:22,464 --> 00:15:24,174 Powiem, co mi się podoba. 167 00:15:24,299 --> 00:15:26,968 Mia, dwóch facetów cię chce. Co mam powiedzieć? 168 00:15:32,374 --> 00:15:34,417 OK, wezmę swoje zwykłe. 169 00:15:34,543 --> 00:15:37,254 - Chcesz tego drugiego? - Nie wiem. 170 00:15:37,379 --> 00:15:41,091 Och, jak słodko! Twój pierwszy salon. 171 00:15:41,216 --> 00:15:42,509 Idź po to! 172 00:15:42,634 --> 00:15:45,512 Rada: sięgnij do swojego pierwotnego ja. 173 00:15:45,637 --> 00:15:47,514 Pokaż pazury, ale bądź ostrożny. 174 00:15:47,639 --> 00:15:49,516 Możesz sobie zrobić krzywdę. 175 00:15:50,559 --> 00:15:53,562 Tak czy inaczej, ty prowadzisz kutasa. Mam na myśli taniec. 176 00:15:54,980 --> 00:15:56,773 Czekaj, co to jest salon? 177 00:15:57,816 --> 00:16:00,443 Zarabiasz 30 dodatkowych euro przez 15 minut. 178 00:16:00,569 --> 00:16:03,613 Jeśli chcą więcej, zatrzymasz 30%. 179 00:16:03,738 --> 00:16:05,448 Reszta idzie do klubu. 180 00:16:05,574 --> 00:16:07,993 Podobnie jak potrącenia z wynagrodzeń. 181 00:16:08,118 --> 00:16:11,663 - To tylko prywatny taniec. - A co jeśli będzie chciał mnie dotknąć? 182 00:16:11,788 --> 00:16:14,916 Jeśli zapłaci, możesz go dotknąć. 183 00:16:16,042 --> 00:16:17,294 Ty tu rządzisz. 184 00:16:17,419 --> 00:16:20,088 Może dotknąć siebie, ale nie ciebie. Możesz się dotknąć. 185 00:16:20,213 --> 00:16:22,090 Ale żadnego seksu. Y la boquita cerrada. 186 00:16:22,215 --> 00:16:24,426 Twoje usta są złote, rozumiesz? 187 00:16:27,095 --> 00:16:29,222 Nie bój się. To umowa korzystna dla obu stron. 188 00:16:29,347 --> 00:16:33,268 Jeden facet dał mi 200 tylko pogłaskać go po ramieniu. 189 00:16:33,393 --> 00:16:34,644 - Nie ma mowy! - Tak. 190 00:16:36,813 --> 00:16:38,189 Widzisz tego gościa? 191 00:16:39,232 --> 00:16:41,526 Szarpie się w krawat. 192 00:16:43,028 --> 00:16:44,112 Przysięgam! 193 00:16:44,237 --> 00:16:46,029 - Fabien! - Cześć, Mia. 194 00:16:46,129 --> 00:16:47,782 - Jak się masz? - To dla ciebie. 195 00:16:47,882 --> 00:16:49,721 Jesteś słodki. Widzimy się w środku? 196 00:16:50,001 --> 00:16:51,044 Bądź tam. 197 00:16:51,144 --> 00:16:52,394 On się we mnie podkochuje. 198 00:17:40,051 --> 00:17:41,400 Jesteś taka piękna! 199 00:17:50,845 --> 00:17:53,807 Założę się, że nikt nie myśli jesteś tak piękna jak ja. 200 00:18:00,563 --> 00:18:03,483 Co robisz? Jest w porządku. 201 00:18:03,608 --> 00:18:06,945 Jesteś nowy, nie powiedzieli ci. Po prostu idź. 202 00:18:08,113 --> 00:18:11,700 Pierdolić! Nikt nie mówi, że jesteś ładna, bo jesteś brzydka! 203 00:18:11,808 --> 00:18:14,135 Nie przetrwasz tutaj, jeśli nie idziesz razem. 204 00:18:14,235 --> 00:18:16,246 Więc pozwól mi, do cholery! 205 00:18:21,568 --> 00:18:24,654 Panie, czy okazujesz brak szacunku? nasze striptizerki? 206 00:18:24,779 --> 00:18:26,698 - To nic. - Nic? 207 00:18:26,823 --> 00:18:29,126 - Na zewnątrz! - Nikt nikogo nie dotykał. 208 00:18:29,251 --> 00:18:31,494 - Ty kutasie! - Nigdy nie wracaj. 209 00:18:31,620 --> 00:18:33,688 Zdarzyło się to innej dziewczynie. 210 00:18:33,788 --> 00:18:36,750 Chciała wnieść oskarżenie widziałem lekarza... 211 00:18:36,875 --> 00:18:39,919 - Została zwolniona, oczywiście. - Cicho, nie teraz. 212 00:18:41,254 --> 00:18:44,215 Spokojnie, to nie tak, że została zgwałcona! 213 00:18:44,341 --> 00:18:46,885 Spójrz na to w ten sposób: włączyłeś go. 214 00:18:47,010 --> 00:18:50,388 Co za cholerne szczęście jak na pierwszy raz! 215 00:18:50,513 --> 00:18:53,058 Nie pozwól, żeby cię to przestraszyło, dobrze? 216 00:18:53,183 --> 00:18:56,561 - Nie wszyscy klienci to świnie. - To twój chrzest bojowy. 217 00:18:59,548 --> 00:19:02,242 Czy Marlène powiedziała ci mógłby dotknąć jej rzeczy? 218 00:19:02,342 --> 00:19:05,220 Nie. Więc odłóż to. 219 00:19:05,345 --> 00:19:07,305 Ona ma sprzęt! 220 00:19:07,430 --> 00:19:09,599 Marlène zawsze wiedziała, jak się bawić. 221 00:19:11,643 --> 00:19:13,478 Kocham złoto. 222 00:19:13,603 --> 00:19:15,313 Oto kolejny. 223 00:19:15,438 --> 00:19:16,940 Patrzeć. 224 00:19:17,065 --> 00:19:18,316 Ten jest gigantyczny. 225 00:19:18,441 --> 00:19:20,860 Kolekcja wiosenno-letnia. 226 00:19:20,986 --> 00:19:24,289 Włączmy ten na pełną moc. 227 00:19:24,389 --> 00:19:25,682 Uderzysz w niebo. 228 00:19:25,782 --> 00:19:27,909 Cóż za urocza osłona na sutek! 229 00:19:28,034 --> 00:19:29,703 Jak ty...? 230 00:19:29,828 --> 00:19:32,539 Twoje piersi muszą się poruszać. 231 00:19:32,664 --> 00:19:35,709 Nie. Pokażę ci. Duże piersi, małe piersi... 232 00:19:35,834 --> 00:19:37,294 Możesz sprawić, że się obróci. 233 00:19:37,419 --> 00:19:39,504 Ona jest szalona, ​​żeby nie zamykać tych rzeczy. 234 00:19:39,629 --> 00:19:42,048 Jeśli szef to znajdzie, wszystko trafia do magazynu. 235 00:19:42,173 --> 00:19:43,758 Może odeszła na dobre. 236 00:19:43,883 --> 00:19:45,051 Mówiła o tym. 237 00:19:45,176 --> 00:19:48,096 Czy ona nie poszła do matki? w Czelabińsku? 238 00:19:48,221 --> 00:19:51,975 - Kto zostawia sprzęt za 2000 dolców? - Co to jest? 239 00:19:52,100 --> 00:19:54,117 To nie może być wyciskarka do cytryny. 240 00:19:55,045 --> 00:19:56,913 To zależy od Twojej cytryny! 241 00:19:58,732 --> 00:20:00,275 Cześć. 242 00:20:00,400 --> 00:20:02,042 Studiujesz w trybie średnioterminowym? 243 00:20:03,737 --> 00:20:05,238 Tak, zgadza się. 244 00:20:05,363 --> 00:20:07,833 - Co to jest? - Chcesz, żebym ci pokazał? 245 00:20:07,933 --> 00:20:09,226 Hej, Manon. 246 00:20:09,351 --> 00:20:10,351 Cześć. 247 00:20:11,728 --> 00:20:13,580 Rozumiem, dlaczego nigdy nie jesteś w szkole. 248 00:20:13,705 --> 00:20:16,207 Czy możesz to utrzymać? Właściwie pracujemy. 249 00:20:16,307 --> 00:20:18,610 My też. Praca nad przedstawieniem. 250 00:20:20,695 --> 00:20:22,612 Co myślałeś? 251 00:20:31,748 --> 00:20:34,259 Czy wszyscy twoi współlokatorzy są tacy jak ona? 252 00:20:34,359 --> 00:20:36,895 Różne relacje z pieniędzmi. To skomplikowane. 253 00:20:37,020 --> 00:20:39,339 To, co robimy, to nie są łatwe pieniądze. To szybkie pieniądze. 254 00:20:39,464 --> 00:20:40,957 Nie każdy może to zrobić. 255 00:20:41,082 --> 00:20:44,970 I nie musi pracować. To jest wypisane na jej twarzy. 256 00:20:45,095 --> 00:20:48,848 Ci, którzy ciągną innych przez błoto często mają brudne stopy. 257 00:20:52,602 --> 00:20:55,438 Mam w głowie mnóstwo czynów, ale nie jest to właściwy partner. 258 00:20:55,564 --> 00:20:58,275 Czy kiedykolwiek kochałeś się z kobietą? 259 00:20:58,400 --> 00:21:01,194 - Nie. - To proste, zobaczysz. 260 00:21:41,443 --> 00:21:43,361 Oto jesteśmy. 261 00:21:43,486 --> 00:21:46,740 Imprezy wrapowe to najlepsze miejsce nawiązywać połączenia. 262 00:21:46,865 --> 00:21:49,576 Jeśli ktoś zapyta, poznaliśmy się pracując jako statyści. 263 00:21:49,701 --> 00:21:51,828 co? Praca jako co? 264 00:21:51,953 --> 00:21:54,414 Jako dodatki. No wiesz, na filmie. 265 00:21:55,457 --> 00:21:56,833 Daj mi łyk. 266 00:21:59,419 --> 00:22:00,920 Oto oni. 267 00:22:01,046 --> 00:22:02,505 Kocham tego aktora. 268 00:22:02,631 --> 00:22:05,300 - Znasz go? - Nie bardzo. 269 00:22:05,425 --> 00:22:08,019 Nie kręciliśmy razem, ale naprawdę go podziwiam. 270 00:22:08,119 --> 00:22:09,371 On jest taki przystojny! 271 00:22:25,278 --> 00:22:26,488 OK, chodźmy! 272 00:24:05,837 --> 00:24:08,565 - Nie chcę wracać do domu. - Ja też nie. 273 00:24:08,665 --> 00:24:10,116 Jesteśmy blisko klubu. 274 00:24:10,241 --> 00:24:11,701 - Zatrzymajmy się. - Jasne. 275 00:24:11,826 --> 00:24:13,119 Ostrożny. 276 00:24:13,244 --> 00:24:16,206 - Cześć. - Cześć. 277 00:24:16,331 --> 00:24:18,541 - Gdzie idziesz? - Wyjście na spacer? 278 00:24:18,667 --> 00:24:20,627 - Możemy iść z tobą? - Dobry Boże. 279 00:24:20,752 --> 00:24:23,588 Nie, nie możesz. Widziałeś swoją twarz? 280 00:24:23,713 --> 00:24:25,882 Hej, przestań! 281 00:24:26,007 --> 00:24:27,550 Nie dotykaj mojego przyjaciela. 282 00:24:27,676 --> 00:24:30,178 - Chcemy tylko towarzystwa. - Cóż, nie mam. 283 00:24:30,303 --> 00:24:31,638 Nie wysadzisz nas? 284 00:24:33,014 --> 00:24:34,691 - Dmuchnąć cię? - Tak, ja. 285 00:24:34,791 --> 00:24:37,794 Nie, ale jeśli chcesz, Pieprzę cię w dupę. 286 00:24:37,919 --> 00:24:39,546 Zainteresowany? 287 00:24:39,671 --> 00:24:41,047 Chyba nie. 288 00:24:41,172 --> 00:24:42,382 Miłego wieczoru! 289 00:24:50,390 --> 00:24:53,852 Witam akcjonariuszy. Czujesz się dobrze? 290 00:24:53,977 --> 00:24:55,061 Tak! 291 00:24:55,186 --> 00:24:58,857 Czy dobrze zarobiłeś z dala od małych ludzi dzisiaj? 292 00:24:58,982 --> 00:25:00,400 Tak, zrobiłeś to! 293 00:25:01,526 --> 00:25:03,612 Gotowi na dzisiejszy występ? 294 00:25:04,904 --> 00:25:08,241 Gotowy na dzisiejsze niedyskrecje? 295 00:25:08,366 --> 00:25:10,577 Będziesz protestować razem z nami? 296 00:25:10,702 --> 00:25:12,579 Nie słyszę cię... Tak? 297 00:25:15,498 --> 00:25:19,127 Największa aktorka klubu jest z nami tej nocy! 298 00:25:20,612 --> 00:25:23,031 Najlepsza dziewczyna w mieście. 299 00:25:24,366 --> 00:25:26,326 Czy dołączy do nas na scenie? 300 00:25:38,547 --> 00:25:40,882 W każdą sobotnią noc 301 00:25:42,425 --> 00:25:44,761 Opierając się na barze 302 00:25:46,179 --> 00:25:48,181 Życie jest różowe 303 00:25:48,306 --> 00:25:50,267 Popijam moje pastis 304 00:25:53,728 --> 00:25:55,939 Wydaję to, co zarabiam 305 00:25:57,607 --> 00:25:59,734 Aby zobaczyć nagie dziewczyny 306 00:26:01,444 --> 00:26:03,196 Zdejmuję żółtą kurtkę 307 00:26:03,321 --> 00:26:05,532 I spójrz na moją ulubioną dziewczynę 308 00:26:08,326 --> 00:26:12,706 Pozwól mi zostać w tym klubie na zawsze... 309 00:26:25,427 --> 00:26:28,430 Panowie i panie, jesteście gotowi? 310 00:26:29,848 --> 00:26:33,143 Gotowi na powitanie naszej debiutantki? 311 00:26:33,268 --> 00:26:34,769 Zorza polarna! 312 00:26:34,894 --> 00:26:37,105 Gorące brawa! 313 00:26:41,985 --> 00:26:43,445 Zorza polarna! 314 00:26:44,487 --> 00:26:47,115 Myślę, że Aurora coś przed nami ukrywa. 315 00:26:49,434 --> 00:26:52,062 Kto chce wiedzieć, co to jest? 316 00:26:52,187 --> 00:26:53,939 - Auroro... - Tak? 317 00:26:54,064 --> 00:26:57,150 Słyszałem, że byłeś na dzisiejszym proteście. 318 00:26:57,275 --> 00:26:58,944 Tak, ale mogę wyjaśnić. 319 00:26:59,069 --> 00:27:01,821 Byłem zmuszony iść. 320 00:27:01,947 --> 00:27:05,700 - Byłeś zmuszony? - Tak, nienawidzę protestujących. 321 00:27:05,825 --> 00:27:07,744 - Kto cię zmusił? - Zrobił to. 322 00:27:07,869 --> 00:27:10,622 Ten facet? Zmusił cię? 323 00:27:10,747 --> 00:27:13,416 Stworzyłeś mnie. Powiedziałeś, że będę miał kłopoty, jeśli tego nie zrobię. 324 00:27:13,542 --> 00:27:15,418 To niezbyt miłe. 325 00:27:15,544 --> 00:27:17,420 Wcale nie miło. 326 00:27:17,546 --> 00:27:19,631 Czy on cię skrzywdził, Auroro? 327 00:27:19,756 --> 00:27:23,301 Zmusił mnie w tłum szalonych ludzi. 328 00:27:23,426 --> 00:27:26,763 - Myślę, że nazywają się one „czarnymi blokami”. - Czarne bloki? 329 00:27:26,888 --> 00:27:30,100 Czy się ukrywasz? masz przy sobie jakieś niebezpieczne przedmioty? 330 00:27:30,225 --> 00:27:32,852 - Ten młody człowiek... - On, znowu! 331 00:27:32,978 --> 00:27:35,480 - Bardzo źle, proszę pana! - Tak, wiem! 332 00:27:35,605 --> 00:27:39,818 Kazałeś mi wziąć tę rzecz, i ukryłeś to tutaj. 333 00:27:39,943 --> 00:27:41,736 - Więc ja... - Gdzie, Auroro? 334 00:27:41,861 --> 00:27:43,154 - Tutaj. - Tutaj? 335 00:27:43,280 --> 00:27:44,573 Możesz sprawdzić. 336 00:27:44,698 --> 00:27:47,409 Uspokój się, Auroro! 337 00:27:47,534 --> 00:27:48,952 Proszę, uspokój się. 338 00:27:49,077 --> 00:27:53,373 Media twierdzą, że krzywdzisz ludzi. Ale nie wierzę w to. 339 00:27:53,498 --> 00:27:55,959 - Nie robimy ci krzywdy. - Policja jest taka delikatna. 340 00:27:56,084 --> 00:27:58,628 Wiesz, że policja cię kocha. 341 00:27:58,753 --> 00:28:01,089 Będę musiał rozpiąć twoją koszulę. 342 00:28:01,214 --> 00:28:02,799 Czy mam to zrobić? 343 00:28:02,924 --> 00:28:04,217 Jeszcze jeden przycisk? 344 00:28:08,013 --> 00:28:10,104 Dla dobra Republiki, rób co musisz. 345 00:28:12,601 --> 00:28:14,603 Czy mam sprawdzić... 346 00:28:14,728 --> 00:28:16,229 w jej spodniach? 347 00:28:16,354 --> 00:28:18,565 Och, czuję coś. 348 00:28:19,774 --> 00:28:21,151 Zorza polarna? 349 00:28:21,276 --> 00:28:22,485 Tak, funkcjonariuszu? 350 00:28:22,611 --> 00:28:24,654 Czy potrafisz zaśpiewać hymn narodowy? 351 00:28:24,779 --> 00:28:26,781 Oczywiście, że to moja ulubiona piosenka! 352 00:28:28,408 --> 00:28:33,580 Powstańcie, dzieci narodu 353 00:28:33,705 --> 00:28:38,585 Nadszedł dzień naszej chwały! 354 00:28:38,710 --> 00:28:43,298 Przeciw nam stoi tyrania 355 00:28:43,423 --> 00:28:48,970 Jej cholerny standard został podniesiony 356 00:28:49,095 --> 00:28:54,142 Jej cholerny standard został podniesiony. 357 00:30:33,116 --> 00:30:34,492 Dobry wieczór! 358 00:30:34,617 --> 00:30:36,244 Powitanie. Wejdź prosto! 359 00:30:48,506 --> 00:30:51,176 Facet chciał szpilek do ubrań na całym ciele. 360 00:30:51,301 --> 00:30:53,428 Znasz mnie, nie spieszyłem się. 361 00:30:53,553 --> 00:30:55,513 Przeciągałem to 30 minut. 362 00:30:58,099 --> 00:30:59,706 Naprawdę? 363 00:30:59,806 --> 00:31:00,752 Przysięgam! 364 00:31:00,852 --> 00:31:02,645 Podniosłeś cenę, jak mówiłem? 365 00:31:02,771 --> 00:31:05,273 Myślę, że za dużo. Unika mnie. 366 00:31:05,398 --> 00:31:07,150 Z twoimi cyckami, dasz sobie radę. 367 00:31:07,275 --> 00:31:09,360 - Tak myślisz? - Z pewnością. Pokaż mi. 368 00:31:10,528 --> 00:31:12,864 - Czy są prawdziwe? - Oczywiście, że są. 369 00:31:14,816 --> 00:31:17,257 Ten facet próbował położyć mi rękę na tyłku. 370 00:31:17,357 --> 00:31:18,603 Lepsze niż palec! 371 00:31:18,703 --> 00:31:20,914 - Czy jest tu Wielorybi Dick? - W świetnej formie! 372 00:31:21,956 --> 00:31:24,501 Kurczę, czy oni nas kochali! 373 00:31:24,626 --> 00:31:26,085 Cześć! 374 00:31:26,211 --> 00:31:28,004 - Co słychać? - Wyjdźmy dziś wieczorem. 375 00:31:28,129 --> 00:31:30,089 Spotykam się z moim chłopakiem. 376 00:31:30,215 --> 00:31:32,383 - Ma dla mnie niespodziankę. - Chłopak? 377 00:31:32,509 --> 00:31:34,552 - Nie mówiłem ci? - NIE! 378 00:31:34,677 --> 00:31:36,554 - Co? - Jesteś cudowny! 379 00:31:37,722 --> 00:31:42,477 Twój kochanek będzie taki szczęśliwy. Czy to ten przystojny facet z mięśniami? 380 00:31:42,602 --> 00:31:44,187 To ten. 381 00:31:44,312 --> 00:31:45,980 Drugi rząd z tatuażami? 382 00:31:46,105 --> 00:31:48,942 - Dokładnie. Dobre oko. - Jest seksowny, prawda? 383 00:31:49,067 --> 00:31:51,486 - Tak, wcale nie jest źle. - Hej, ręce precz! 384 00:31:51,611 --> 00:31:52,987 Dobra! 385 00:31:53,112 --> 00:31:55,824 Auroro, masz dobry gust. Chodź tutaj. 386 00:31:55,949 --> 00:31:57,659 - Co? - Podoba Ci się? 387 00:31:57,784 --> 00:31:58,952 Będzie oszołomiony. 388 00:31:59,077 --> 00:32:01,955 Lubię kolorowe tusz do rzęs. Podkreśla moje oczy. 389 00:32:02,080 --> 00:32:04,582 Czy twój mężczyzna jest tu na Walentynki? 390 00:32:04,707 --> 00:32:06,751 On jest w to całkowicie zaangażowany. 391 00:32:06,876 --> 00:32:10,129 Jest gorący! Myślisz, że da ci pierścionek? 392 00:32:10,255 --> 00:32:11,840 Sati, kolejny salon. 393 00:32:13,216 --> 00:32:14,926 Ta dziewczyna to wciąga. 394 00:32:25,562 --> 00:32:27,021 - Cześć. - Cześć. 395 00:32:27,146 --> 00:32:28,848 Prosiłeś mnie o salon? 396 00:32:28,948 --> 00:32:30,659 - Czy to nie facet Vergine? - Tak. 397 00:32:30,784 --> 00:32:32,410 Pierdolić! 398 00:32:34,729 --> 00:32:37,190 - Biedne kochanie! - Kochanie! 399 00:32:37,315 --> 00:32:38,775 Jesteśmy tu dla Ciebie. 400 00:32:38,900 --> 00:32:40,777 Sati jest naprawdę nie na miejscu. 401 00:32:42,654 --> 00:32:45,073 - A ty wyglądasz bardzo ładnie. - Mój kotek. 402 00:32:45,198 --> 00:32:47,556 - Jest idiotą. - Pewnie, że tak. 403 00:32:47,656 --> 00:32:48,560 Spojrzeć w górę. 404 00:32:48,660 --> 00:32:51,288 - Uważaj, to kolorowy tusz do rzęs. - Widzę. 405 00:32:51,413 --> 00:32:54,499 - Straciłem cipkę. - Mój Boże! 406 00:32:54,624 --> 00:32:56,543 Na Ramzesa II, co zrobimy? 407 00:34:50,699 --> 00:34:52,575 Zobaczymy jak to będzie! 408 00:34:53,543 --> 00:34:55,378 Co z tobą? 409 00:34:55,504 --> 00:34:57,714 - Przyznaj się. - Czego ode mnie chcesz? 410 00:34:57,839 --> 00:35:01,218 Czy nie ma ani jednego klienta, który Cię interesuje? 411 00:35:01,343 --> 00:35:03,094 - Prawda? - Tak. 412 00:35:03,220 --> 00:35:04,763 - Czterooki. - Co? 413 00:35:04,888 --> 00:35:06,431 Podobają mi się jego oczy. 414 00:35:06,556 --> 00:35:09,267 Nawet ich nie widać za okularami! 415 00:35:09,392 --> 00:35:11,061 Są takie grube! 416 00:35:12,103 --> 00:35:15,857 Ktoś musiał z tobą zadzierać jeśli lubisz Czterooki. 417 00:35:15,982 --> 00:35:19,152 Jest brzydki i tani! Facet nigdy nie rezerwuje salonu. 418 00:35:19,277 --> 00:35:21,738 Poważnie, co w nim widzisz? 419 00:35:21,863 --> 00:35:24,207 Chyba... jest tajemniczy. 420 00:35:24,333 --> 00:35:25,926 - A ty? - Ja, co? 421 00:35:26,051 --> 00:35:28,119 Co widziałaś w swoim chłopaku? 422 00:35:31,122 --> 00:35:32,707 Jest bardzo lojalny. 423 00:35:33,917 --> 00:35:36,378 Biorę udział w twoim wieczorze kawalerskim. 424 00:35:36,503 --> 00:35:39,965 Wezmę wszystko, żeby zarobić pieniądze żebym mógł się wyprowadzić. 425 00:35:40,090 --> 00:35:42,425 Świetnie! Co z tobą? Czy jesteś w środku? 426 00:35:42,551 --> 00:35:43,969 Pospiesz się. 427 00:35:44,094 --> 00:35:47,097 Jest trzech facetów. Będzie nam łatwiej, jeśli będziemy we trójkę. 428 00:35:47,222 --> 00:35:50,684 Są fajne i urocze. Będzie wspaniale! 429 00:35:50,809 --> 00:35:53,645 Przypomnij mi o dacie. Zobaczę, czy dam radę. 430 00:35:53,770 --> 00:35:55,939 Jeśli ty pójdziesz, ja pójdę. 431 00:35:56,064 --> 00:35:57,816 Dziewczyny, pomóżcie mi, proszę. 432 00:35:57,941 --> 00:36:01,444 Czy ktoś mówi po angielsku? Nie rozumiem ani słowa, które mówi. 433 00:36:01,570 --> 00:36:03,530 Proszę, powiedz mi, że on nie jest zboczeńcem. 434 00:36:23,842 --> 00:36:25,886 On cię chce wyłączyć kamerę w salonie, 435 00:36:26,011 --> 00:36:28,680 - żeby jego szef nie mógł go szpiegować. - To tyle? 436 00:36:30,307 --> 00:36:31,391 Dzięki. 437 00:36:34,019 --> 00:36:36,313 Wow, właśnie tak! 438 00:36:38,690 --> 00:36:40,775 To niesamowite! 439 00:36:40,901 --> 00:36:42,585 Nie mogę ci uwierzyć! 440 00:36:43,178 --> 00:36:44,971 - Kocham to! - Brzmi tak naturalnie! 441 00:36:45,096 --> 00:36:46,917 - Piękny! - Jak się nauczyłeś? 442 00:36:56,691 --> 00:36:58,360 Nie martw się, jest spoko. 443 00:36:58,485 --> 00:37:00,904 Tylko prywatny taniec. Zakładamy stringi. 444 00:37:01,029 --> 00:37:03,406 Chcieli nas całą noc, ale zawarłem umowę. 445 00:37:03,532 --> 00:37:05,033 Najpóźniej o północy. 446 00:37:05,158 --> 00:37:07,702 Mogę cię odebrać, jeśli chcesz. 447 00:37:07,828 --> 00:37:09,079 Nie, dziękuję. 448 00:37:09,204 --> 00:37:11,748 Niezależni pracownicy trzeba trzymać się razem. 449 00:37:13,708 --> 00:37:15,502 - Lepiej to zakończ! - Chcę trochę. 450 00:37:15,627 --> 00:37:18,235 - 500 dolców za butelkę. - Nie ma mowy! 451 00:37:18,335 --> 00:37:19,281 Poważnie? 452 00:37:19,381 --> 00:37:20,799 Chcę spróbować! 453 00:37:20,924 --> 00:37:22,968 Jest lekki i delikatny. 454 00:37:23,093 --> 00:37:26,721 Jest parno. Szum jest bardzo... 455 00:37:26,847 --> 00:37:28,306 Delikatny. 456 00:37:28,431 --> 00:37:30,308 Czy Ty też zajmujesz się marketingiem? 457 00:37:30,433 --> 00:37:34,354 Nie, robię interesy z tym gościem kto pieści twojego przyjaciela. 458 00:37:34,479 --> 00:37:36,189 Artur, kiedy ślub? 459 00:37:37,691 --> 00:37:39,860 Hej, Arthur, nie przejmuj się nami! 460 00:37:42,529 --> 00:37:44,322 Więc zajmujesz się marketingiem? 461 00:37:44,447 --> 00:37:45,532 Dokładnie. 462 00:37:45,657 --> 00:37:48,034 - A Mia jest aktorką. - Nie ma mowy! 463 00:37:48,159 --> 00:37:49,703 Aktorka? 464 00:37:49,828 --> 00:37:52,455 Prawdziwa aktorka? Sławny czy nie? 465 00:37:52,581 --> 00:37:54,583 Najwyraźniej nie jest sławny. 466 00:37:54,708 --> 00:37:56,877 Bez urazy, ale nigdy cię nie widzieliśmy. 467 00:37:57,002 --> 00:37:59,004 To w porządku. 468 00:37:59,129 --> 00:38:00,672 Nie obrażaj się. 469 00:38:00,797 --> 00:38:02,674 - Nie jestem. - Przepraszam, zaśmiałem się. 470 00:38:02,799 --> 00:38:04,175 Hej, potrafię żartować. 471 00:38:04,301 --> 00:38:06,928 Spójrz na tę szyję, ten kąt... 472 00:38:08,513 --> 00:38:11,474 - Bardzo harmonijny. - Eleganckie, powiedziałbym. 473 00:38:11,600 --> 00:38:13,643 - Masz świetną budowę ciała. - Dzięki. 474 00:38:13,768 --> 00:38:16,104 Nie chodzi tylko o twoją sylwetkę. Twój głos... 475 00:38:16,229 --> 00:38:19,107 I masz bogatą osobowość. 476 00:38:19,232 --> 00:38:21,318 Matka Natura była dla ciebie dobra. 477 00:38:26,323 --> 00:38:28,700 Przepraszam, jestem taki niezdarny! 478 00:38:28,825 --> 00:38:32,203 To jest tam na górze, pod tym czymś na górze. 479 00:38:41,504 --> 00:38:43,048 Savannah! 480 00:38:43,173 --> 00:38:45,425 - Jak daleko idziemy? - Żadnego robienia loda. 481 00:38:45,550 --> 00:38:47,344 Po prostu ich poturbuj, wszystko będzie dobrze. 482 00:38:58,229 --> 00:38:59,229 Hej chłopaki! 483 00:39:00,899 --> 00:39:04,277 A co powiesz na taniec? Po to tu jesteśmy, prawda? 484 00:39:04,402 --> 00:39:06,655 Pod warunkiem, że Mia będzie tańczyć. 485 00:39:08,907 --> 00:39:12,077 Wróć za pięć minut. Zajmiemy się wszystkim. 486 00:39:12,202 --> 00:39:14,621 Po prostu usiądź wygodnie i ciesz się przedstawieniem. 487 00:39:14,746 --> 00:39:16,456 Prezent dla najlepszych mężczyzn. 488 00:39:16,581 --> 00:39:17,916 Mała niespodzianka. 489 00:39:18,041 --> 00:39:19,584 Do zobaczenia wkrótce, panowie. 490 00:39:56,121 --> 00:39:57,372 Wytrzymać. 491 00:39:59,332 --> 00:40:02,502 Chłopaki, widzieliście kiedyś? dwie kobiety kochają się? 492 00:40:02,627 --> 00:40:05,130 - NIE? Czy chciałbyś? - Jasne. 493 00:40:05,255 --> 00:40:07,507 To spodoba ci się znacznie bardziej. 494 00:40:07,632 --> 00:40:10,885 Jeden warunek: Od teraz nie dotykaj nas. 495 00:40:11,011 --> 00:40:13,680 Ty, usiądź tutaj. 496 00:40:14,723 --> 00:40:16,683 And you, sit here. 497 00:40:23,606 --> 00:40:25,817 This is what girls do when you're not around. 498 00:40:25,942 --> 00:40:27,527 Robią takie rzeczy. 499 00:40:34,559 --> 00:40:36,061 Need any help, girls? 500 00:40:36,186 --> 00:40:37,771 O nie... 501 00:40:37,896 --> 00:40:39,981 Ona dokładnie wie, co robić. 502 00:40:46,988 --> 00:40:48,531 Nie przestawaj! 503 00:40:48,657 --> 00:40:49,950 She does it so well. 504 00:40:57,858 --> 00:40:59,901 Wasn't that cool? 505 00:41:00,026 --> 00:41:01,820 Tak jak mówiłem, tak będzie. 506 00:41:10,829 --> 00:41:12,622 Chodź, postawię ci drinka. 507 00:41:16,485 --> 00:41:18,069 I feel disgusting. 508 00:41:18,195 --> 00:41:20,405 Dlaczego? Było zupełnie jak w klubie. 509 00:41:20,530 --> 00:41:24,743 Except that they were banda palantów ze szkoły biznesu. 510 00:41:24,868 --> 00:41:28,246 It's not that. Dwukrotnie starałam się o przyjęcie do Konserwatorium. 511 00:41:28,371 --> 00:41:30,499 Mam 26 lat, to moja ostatnia szansa. 512 00:41:32,042 --> 00:41:34,461 Moje jedyne kontakty to przegrani 513 00:41:34,586 --> 00:41:37,672 którzy płacą za występy dla swoich przyjaciół. 514 00:41:37,798 --> 00:41:39,758 Skoncentruj się na następnej próbie. 515 00:41:39,883 --> 00:41:41,426 To, co zarobiłeś dziś wieczorem 516 00:41:41,551 --> 00:41:44,805 pozwoli Ci odmówić wyczerpująca dodatkowa praca 517 00:41:44,930 --> 00:41:46,389 to się opłaca. 518 00:41:59,444 --> 00:42:03,073 Dawno, dawno temu, zanim zacząłem tańczyć, 519 00:42:04,157 --> 00:42:06,326 coś mi się stało. 520 00:42:06,451 --> 00:42:09,120 Ten facet, z którym się spotykałam, 521 00:42:09,246 --> 00:42:12,207 kierownik teatru regionalnego, zadzwonił do mnie. 522 00:42:12,332 --> 00:42:15,752 Zaprosił mnie na kolację z przyjacielem reżyserem. 523 00:42:15,877 --> 00:42:18,880 Zaprosiłem przyjaciela, myśląc, że będzie fajnie. 524 00:42:19,005 --> 00:42:21,758 Ale to wcale nie było to, czego się spodziewałem. 525 00:42:21,883 --> 00:42:24,010 Co się stało? 526 00:42:24,135 --> 00:42:25,470 Mieliśmy wino, 527 00:42:25,595 --> 00:42:27,305 i po prostu nie widziałem, że to nadchodzi. 528 00:42:27,430 --> 00:42:30,141 Ale zanim się zorientowałem, Siedziałem na kolanach reżysera, 529 00:42:31,810 --> 00:42:34,312 całując się z nim. 530 00:42:34,437 --> 00:42:36,106 Gdzie był twój przyjaciel? 531 00:42:37,566 --> 00:42:39,109 Jeszcze nie dotarła. 532 00:42:40,902 --> 00:42:42,779 Ona zawsze się spóźnia. 533 00:42:45,490 --> 00:42:49,160 Ten drugi, szef teatru, 534 00:42:50,579 --> 00:42:52,038 zniknął. 535 00:42:53,164 --> 00:42:55,750 Może się pożegnał, nie jestem pewien... 536 00:42:57,002 --> 00:42:58,002 W każdym razie... 537 00:42:59,796 --> 00:43:02,090 Reżyser i ja wciąż się całowaliśmy. 538 00:43:05,927 --> 00:43:09,014 Ale mnie to nie interesowało, więc poprosiłem go, żeby przestał. 539 00:43:09,139 --> 00:43:10,599 Kilka razy powiedziałem „nie”. 540 00:43:10,724 --> 00:43:12,475 Może się śmiałem, 541 00:43:12,601 --> 00:43:14,644 ale wyraźnie powiedziałem „nie”. 542 00:43:15,854 --> 00:43:16,854 I... 543 00:43:18,273 --> 00:43:20,483 Jestem pewien, że założył prezerwatywę 544 00:43:22,569 --> 00:43:24,988 bo pamiętam, że myślałem, 545 00:43:26,781 --> 00:43:28,909 – Cholera, on naprawdę to zrobi. 546 00:43:32,454 --> 00:43:34,164 Nie wiedziałem co robić. 547 00:43:36,416 --> 00:43:37,992 Pamiętam, jak to sobie mówiłem 548 00:43:38,118 --> 00:43:40,587 żeby to się szybciej skończyło gdybym się poddał. 549 00:43:43,048 --> 00:43:44,048 Tam. 550 00:43:45,800 --> 00:43:47,469 Wtedy wszedł mój przyjaciel. 551 00:43:47,594 --> 00:43:50,889 Facetowi było wstyd. Pobiegł do łazienki, 552 00:43:51,014 --> 00:43:52,599 trzymając spodnie. 553 00:43:56,811 --> 00:43:59,489 Mój przyjaciel i ja zaczęliśmy się śmiać. 554 00:43:59,589 --> 00:44:01,716 Powiedziała, że uratowała swoich przyjaciół 555 00:44:01,842 --> 00:44:05,428 chwytając facetów za kutasa i wyrzucenie ich przez okno. 556 00:44:05,554 --> 00:44:07,180 Zgwałcił cię. 557 00:44:11,768 --> 00:44:13,979 Facet z teatru... 558 00:44:14,104 --> 00:44:16,683 Dał cię swoim przyjaciela w prezencie. 559 00:44:30,253 --> 00:44:31,538 To jest Beniamin! 560 00:44:33,373 --> 00:44:35,834 Wygląda na zmarnowanego. Przedstawię cię. 561 00:44:35,959 --> 00:44:39,296 Powiedzmy, że wprowadzamy w tym samym teatrze, OK? 562 00:44:39,421 --> 00:44:40,463 Cześć, kochanie. 563 00:44:40,589 --> 00:44:41,673 Cześć, kochanie. 564 00:44:46,553 --> 00:44:49,097 - Poznaj Aurorę, nowego woźnego. - Cześć. 565 00:44:49,622 --> 00:44:51,474 - Cześć. - Jak było na zabawie? 566 00:44:51,600 --> 00:44:54,978 Tak sobie. Aktorzy nie byli zbyt dobrzy. 567 00:44:55,103 --> 00:44:58,023 A ja nie przepadam za Brechtem. 568 00:44:58,148 --> 00:45:01,568 Wiesz, co myślę o teatrze. Jeśli nie bierzesz udziału w grze... 569 00:45:05,864 --> 00:45:06,864 Cześć. 570 00:45:08,783 --> 00:45:09,826 Do zobaczenia wkrótce. 571 00:45:10,869 --> 00:45:11,870 Do widzenia. 572 00:46:13,123 --> 00:46:15,834 „Wybacz mi, pani. Z rumieńcem, który posiadam 573 00:46:15,959 --> 00:46:18,086 Które źle skonstruowałem słowa niewinności. 574 00:46:18,211 --> 00:46:20,647 Z wielkiego wstydu, którego nie mogę znieść Twój wzrok dłużej. idę..." 575 00:46:20,772 --> 00:46:23,925 „Ach! Okrutny Książę, zbyt dobrze Zrozumiałeś mnie. 576 00:46:24,550 --> 00:46:27,428 Powiedziałem dość Aby uchronić Cię przed błędem. 577 00:46:27,553 --> 00:46:29,556 Dobrze! Kontempluj Fedrę 578 00:46:29,681 --> 00:46:31,975 w całej swojej wściekłości. 579 00:46:32,100 --> 00:46:33,494 Kocham. 580 00:46:34,019 --> 00:46:36,354 Ale nie myśl To w momencie, kiedy kocham Cię najbardziej 581 00:46:36,479 --> 00:46:39,307 Nie czuję swojej winy; brak słabej zgodności…” 582 00:46:39,407 --> 00:46:42,277 - Przepraszam, mam tłuste ręce. - W porządku. 583 00:46:42,402 --> 00:46:44,905 Znasz to na pamięć. Jesteś gotowy. 584 00:46:45,030 --> 00:46:46,990 Cześć, bimbo! 585 00:46:47,115 --> 00:46:49,159 Hej, Elu. Jak leci? 586 00:46:49,284 --> 00:46:51,244 - Dobrze, a ty? - Wyglądasz świetnie. 587 00:46:51,369 --> 00:46:52,746 Ty też. 588 00:46:54,105 --> 00:46:55,215 Zostałeś! 589 00:46:58,135 --> 00:46:59,753 - Czy wszystko idzie dobrze? - Świetnie. 590 00:46:59,878 --> 00:47:03,173 Nie chcesz swoich frytek? Są tu drogie. 591 00:47:03,298 --> 00:47:06,384 - Jak się masz, Elody? - Tak, kochanie. 592 00:47:06,509 --> 00:47:08,011 - Jak się masz? - Dobry. Ty? 593 00:47:08,136 --> 00:47:10,138 - Gdzie byłeś? - W Patagonii! 594 00:47:10,263 --> 00:47:12,566 - Z kim? - Z... 595 00:47:12,666 --> 00:47:13,750 Corto Maltańczyk. 596 00:47:15,444 --> 00:47:18,563 - Jak się mają obecnie klienci? - Jak zwykle. 597 00:47:21,691 --> 00:47:24,269 - Masz wieści od Marlène? - Nie, dlaczego? 598 00:47:24,594 --> 00:47:27,614 Wiesz, że mam swoją prywatną klientelę. 599 00:47:27,739 --> 00:47:31,434 - Jeden klient chciał Marlène. - Miała też prywatnych klientów? 600 00:47:31,560 --> 00:47:32,635 Sporadycznie. 601 00:47:32,761 --> 00:47:35,956 Powiedziała mu, że jedzie do Kataru, być tancerką rezerwową. 602 00:47:36,081 --> 00:47:38,658 Spektakl wystawiany raz dla króla, raz dla królowej. 603 00:47:38,783 --> 00:47:41,628 Konfiskują paszporty w Katarze. 604 00:47:41,753 --> 00:47:45,173 Dlatego nie mamy żadnych wieści. Jest zamknięta gdzieś na pustyni. 605 00:47:45,298 --> 00:47:47,300 Założę się, że poślubiła księcia. 606 00:47:47,425 --> 00:47:49,636 Jesteś taki negatywny! 607 00:47:49,761 --> 00:47:52,547 - Dziewczyny, Czterooki chce salon. - Co? 608 00:47:52,647 --> 00:47:54,424 Czy wygrał jackpot? 609 00:47:54,549 --> 00:47:57,578 - Aurora, on cię pragnie. - No cóż... 610 00:47:57,678 --> 00:47:59,162 Brawo dla ciebie, dziewczyno! 611 00:48:20,000 --> 00:48:22,752 Chciałbym coś zasugerować to zabronione. 612 00:48:23,795 --> 00:48:25,672 Proszę, tańcz dalej. 613 00:48:28,375 --> 00:48:30,960 Mam zamiar ci dać mój numer telefonu. 614 00:48:32,387 --> 00:48:34,180 Chcę, żebyśmy się kochali. 615 00:48:39,394 --> 00:48:40,645 0-6... 616 00:48:42,105 --> 00:48:44,899 - 0-7... - 0-6-0-7... 617 00:48:45,025 --> 00:48:46,693 8-5... 618 00:48:59,589 --> 00:49:01,258 To wino jest cudowne. 619 00:49:01,383 --> 00:49:03,969 Mnóstwo nowych smaków w ustach. 620 00:49:04,094 --> 00:49:06,388 To brzegi Rodanu. 621 00:49:06,513 --> 00:49:08,807 Zwrócona w stronę południową, teren wapienny. 622 00:49:08,932 --> 00:49:11,268 To właśnie nadaje mu mocny smak. 623 00:49:12,769 --> 00:49:14,563 Jeśli chcesz, pokażę ci moją piwnicę. 624 00:49:14,688 --> 00:49:17,816 Jeden z moich klientów płaci mi winami Grand Cru. 625 00:49:19,317 --> 00:49:20,402 przy okazji... 626 00:49:25,073 --> 00:49:26,116 Dziękuję. 627 00:49:30,912 --> 00:49:32,873 Kocham twój głos. 628 00:49:32,998 --> 00:49:35,333 Jest taki miękki. 629 00:49:35,458 --> 00:49:36,459 Dziękuję. 630 00:49:38,169 --> 00:49:40,797 Kocham w Tobie wszystko. 631 00:49:42,299 --> 00:49:44,968 Moment, w którym zobaczyłem cię na scenie tej pierwszej nocy, 632 00:49:46,011 --> 00:49:47,178 Zakochałem się. 633 00:49:48,430 --> 00:49:50,473 I od razu poczułam więź. 634 00:49:50,599 --> 00:49:54,603 Ty i ja jesteśmy tacy sami. Wiemy, jak to jest być samotnym. 635 00:49:57,397 --> 00:49:59,274 Czy się mylę? 636 00:49:59,399 --> 00:50:00,609 Nie, masz rację. 637 00:50:06,573 --> 00:50:08,283 To nas do siebie zbliża. 638 00:50:38,480 --> 00:50:41,441 Pocałujemy się? 639 00:51:35,662 --> 00:51:37,747 Czy Mia tu jest? Nie mogę się z nią dodzwonić. 640 00:51:39,416 --> 00:51:42,252 Ona jest z nieskończonością ale bardzo bogaty klient. 641 00:51:42,377 --> 00:51:45,797 - Ciągle prosi o więcej. - Daj mi klucze. Zamkniemy. 642 00:52:03,815 --> 00:52:06,901 Nie jestem Savannah. Wiem, że to klient, a nie randka. 643 00:52:07,026 --> 00:52:09,529 Posłuchaj siebie. Brzmisz jak prostytutka. 644 00:52:09,654 --> 00:52:11,698 Jesteśmy tancerkami, nie dziwkami! 645 00:52:12,741 --> 00:52:15,243 To dziwne, że pieniądze cię kręcą. 646 00:52:15,368 --> 00:52:18,037 Być może, ale tak właśnie jest. 647 00:52:18,163 --> 00:52:20,123 Jestem szczery co do mojego pragnienia. 648 00:52:23,752 --> 00:52:24,961 Więc powiedz mi. 649 00:52:25,929 --> 00:52:27,347 Cóż... 650 00:52:27,472 --> 00:52:30,850 Może dlatego, że fantazjowałem o seksie za pieniądze, 651 00:52:30,976 --> 00:52:34,437 ale to było takie oczywiste i naturalne. 652 00:52:34,563 --> 00:52:37,607 Byłem całkowicie mokry zanim w ogóle zaczęliśmy. 653 00:52:37,732 --> 00:52:42,070 Przy nim czułem się bardziej komfortowo niż większość facetów, z którymi spałam. 654 00:52:42,195 --> 00:52:44,781 Zdjął okulary? 655 00:52:44,906 --> 00:52:46,783 Nawet nie! 656 00:52:46,908 --> 00:52:49,411 - Co on robi? - Nie jestem pewien. 657 00:52:49,536 --> 00:52:51,371 Tak naprawdę mi nie powiedział. 658 00:52:51,496 --> 00:52:53,748 Ale miał wiele do powiedzenia. 659 00:52:53,873 --> 00:52:56,793 Może to był pod wpływem chwili, 660 00:52:56,918 --> 00:53:01,423 - ale prawie poprosił mnie, żebym za niego wyszła. - Chodź... 661 00:53:01,548 --> 00:53:03,383 To było całkiem wzruszające. 662 00:53:08,096 --> 00:53:10,890 - Przyszedłeś? - Prawie. 663 00:53:11,016 --> 00:53:13,549 I ty też jesteś z siebie dumny! 664 00:54:58,357 --> 00:54:59,833 Skończyłem! 665 00:55:01,568 --> 00:55:04,404 - Masz klucze? - Tak, czekam na kogoś. 666 00:55:09,284 --> 00:55:10,284 Cześć. 667 00:55:12,412 --> 00:55:13,538 Cześć. 668 00:55:13,663 --> 00:55:15,749 - Przyniosłem rogaliki. - Dzięki. 669 00:55:23,298 --> 00:55:25,175 - Gotowy? - Jasne. 670 00:55:26,493 --> 00:55:29,621 - Na początku jestem kasjerem w supermarkecie. - Prawidłowy. 671 00:55:29,746 --> 00:55:34,209 Wchodzę i zaczynam rozmawiać współpracę z małymi, lokalnymi producentami, 672 00:55:34,334 --> 00:55:36,711 świetne rabaty... I wchodzisz. 673 00:55:37,921 --> 00:55:39,214 Córka rolnika 674 00:55:39,339 --> 00:55:41,967 ze specjalną dostawą... Coś takiego. 675 00:55:42,092 --> 00:55:45,220 - Rozumiesz? - Jasne. Jaki rodzaj muzyki? 676 00:55:45,345 --> 00:55:47,347 Nie mam pojęcia. Pomyślimy o tym. 677 00:55:47,472 --> 00:55:50,517 Jestem już nagi, kiedy wchodzisz. 678 00:55:53,103 --> 00:55:54,145 Robię swoje. 679 00:55:55,272 --> 00:55:56,815 Pochodzisz stamtąd. 680 00:55:56,940 --> 00:55:58,483 - Tutaj? - Doskonały. 681 00:56:00,151 --> 00:56:02,946 Teraz moja kolej... 682 00:56:03,071 --> 00:56:06,575 Witam, zastępuję męża który nie mógł dzisiaj dostarczyć. 683 00:56:06,700 --> 00:56:08,451 Przyniosłem dużo owoców sezonowych. 684 00:56:08,577 --> 00:56:10,078 Mam truskawki, 685 00:56:10,203 --> 00:56:11,454 jabłka, 686 00:56:11,580 --> 00:56:13,498 i trochę gruszki. 687 00:56:14,749 --> 00:56:16,293 mam... 688 00:56:16,418 --> 00:56:17,836 grejpfruty. 689 00:56:28,930 --> 00:56:30,682 O, cześć... 690 00:56:30,807 --> 00:56:32,142 Robimy próbę. 691 00:56:32,267 --> 00:56:34,144 Chcesz nam pomóc przy inscenizacji? 692 00:56:34,269 --> 00:56:37,063 Dziękuję, ale muszę się przebrać. 693 00:56:37,188 --> 00:56:38,732 - Dobra. - Bez problemu. 694 00:56:38,857 --> 00:56:40,984 - Do widzenia. - Do widzenia. 695 00:56:43,820 --> 00:56:46,031 Myślisz, że nas widziała? 696 00:56:46,156 --> 00:56:47,657 No to co? Robimy próbę. 697 00:56:48,867 --> 00:56:49,867 Prawidłowy? 698 00:56:55,874 --> 00:56:58,126 - Cześć. - Czy Manon tu jest? 699 00:56:59,419 --> 00:57:02,464 - Daj mi swoje rzeczy. Jesteś przemoczony. - Nie, dziękuję. 700 00:57:02,589 --> 00:57:04,257 - Jasne? - Tak. 701 00:57:04,382 --> 00:57:05,800 - Cześć! - Cześć. 702 00:57:07,177 --> 00:57:09,054 Miałem spotkanie w okolicy. 703 00:57:09,179 --> 00:57:11,857 Świetnie, zrelaksujmy się i napijmy się. 704 00:57:11,957 --> 00:57:13,542 - Chodźmy do mojego pokoju. - Jasne. 705 00:57:21,450 --> 00:57:22,451 Dzięki. 706 00:57:31,293 --> 00:57:32,502 Nie mogę zostać. 707 00:57:35,964 --> 00:57:38,425 Przepraszam, jestem... 708 00:57:38,550 --> 00:57:40,010 Nie jestem piknikiem. 709 00:57:40,135 --> 00:57:41,720 You're a beautiful picnic. 710 00:57:53,565 --> 00:57:57,027 Aren't you scared of loving me? Wiesz, że to niemożliwe. 711 00:57:57,152 --> 00:57:59,279 Wręcz przeciwnie, dodaje mi to pewności siebie. 712 00:57:59,404 --> 00:58:01,948 I feel alive for the first time in ages. 713 00:58:04,784 --> 00:58:07,579 - Wiesz, co mam na myśli? - Tak. 714 00:58:07,704 --> 00:58:08,955 Tak, wiem. 715 00:58:16,004 --> 00:58:17,464 Want a little dance? 716 00:58:17,589 --> 00:58:20,217 A co z kaucją? 717 00:58:22,886 --> 00:58:24,471 Widzę. 718 00:58:24,596 --> 00:58:27,933 To na mnie nie zadziała. Dziękuję. Do widzenia. 719 00:58:28,058 --> 00:58:31,394 How do you rent here if your parents aren't loaded? 720 00:58:31,520 --> 00:58:33,438 Nie wynajmuj w Paryżu. I'm in Bobigny. 721 00:58:33,563 --> 00:58:35,624 Candy jest w Stains. Jest więcej niż Paryż. 722 00:58:35,749 --> 00:58:38,401 Jestem w Paryżu, ale dzielę się z osobą starszą. 723 00:58:38,527 --> 00:58:41,196 - Jak to jest? - Pachnie jak mocz, ale jest w porządku. 724 00:58:41,321 --> 00:58:44,115 Być może łatwiej będzie kupić niż wynająć. 725 00:58:44,241 --> 00:58:46,076 Nie stać mnie na zakup. 726 00:58:46,201 --> 00:58:48,119 W dzisiejszych czasach nie jest to takie drogie. 727 00:58:48,245 --> 00:58:52,257 Mogę ci wystawić paski wypłat. Agencje i właściciele je uwielbiają. 728 00:58:52,357 --> 00:58:55,861 Nie mówiłem ci? Mam stałą pracę! 729 00:58:55,986 --> 00:58:57,529 To fantastyczne! 730 00:58:57,654 --> 00:58:59,948 - Zmiana scenerii. - Pewnie! 731 00:59:00,073 --> 00:59:04,202 - Masz prawdziwą pracę? - W księgowości. Tu jest zbyt niestabilnie. 732 00:59:04,327 --> 00:59:05,495 Nie miałem pojęcia. 733 00:59:06,663 --> 00:59:09,958 - Pracujesz dzisiaj? - Dziewczyny... 734 00:59:10,083 --> 00:59:12,127 Zostałem nominowany do Konserwatorium! 735 00:59:18,175 --> 00:59:20,051 Gratulacje! 736 00:59:24,973 --> 00:59:26,003 chodźmy! 737 00:59:28,602 --> 00:59:31,021 - Ja też mam co świętować! - Co? 738 00:59:31,146 --> 00:59:32,647 Mam nowego chłopaka. 739 00:59:32,772 --> 00:59:34,107 Naprawdę? 740 00:59:34,232 --> 00:59:36,193 Zgadnij co? On jest policjantem. 741 00:59:36,318 --> 00:59:39,488 - Czy bada sprawy? - Spotkałem go na ulicy. 742 00:59:39,613 --> 00:59:42,574 Miał mi dać... bilet! 743 00:59:44,493 --> 00:59:45,911 Wychodziłem z klubu. 744 00:59:46,036 --> 00:59:49,331 Wciąż byłem pogodzony, dzięki Bogu! 745 00:59:49,456 --> 00:59:52,375 Odebrał bilet i poprosiłem o mój numer. 746 00:59:52,501 --> 00:59:56,755 - Więc mu to dałem. - Zasady powinny obowiązywać wszystkich. 747 00:59:58,423 --> 01:00:00,383 - Chcesz trochę? - Nie, dziękuję. 748 01:00:00,509 --> 01:00:02,552 Jest za wcześnie. 749 01:00:02,677 --> 01:00:04,930 - Dzięki. - Do ciebie. 750 01:00:05,055 --> 01:00:06,348 Jesteś boginią! 751 01:00:08,517 --> 01:00:10,685 Zobacz, co zrobisz w dwie godziny. 752 01:00:11,728 --> 01:00:13,188 - Nie ma mowy. - Absolutnie. 753 01:00:14,523 --> 01:00:17,067 Wymieniłem wszystkie moje usługi. 754 01:00:17,192 --> 01:00:20,362 Moglibyśmy stworzyć wspólny profil jeśli chcesz. 755 01:00:20,487 --> 01:00:22,030 - Nie jestem pewien. - Patrzeć. 756 01:00:22,155 --> 01:00:25,325 To jest profil indywidualny. 757 01:00:25,450 --> 01:00:27,160 Naprawdę myślę, że to mogłoby się udać. 758 01:00:27,285 --> 01:00:31,206 Mielibyśmy do czynienia z mężczyznami którzy nie są sfrustrowani seksualnie. 759 01:00:31,331 --> 01:00:34,334 Którzy chcą po prostu urozmaicić swoje życie. 760 01:00:34,459 --> 01:00:36,586 To mogłoby być naprawdę fajne. Spójrz. 761 01:00:37,921 --> 01:00:41,091 Nie spiesz się. Zostaw to w mojej torbie, kiedy skończysz. 762 01:00:54,854 --> 01:00:57,983 - Chcesz skończyć jak Marlène? - Jesteś taki negatywny! 763 01:00:58,108 --> 01:01:00,277 Praca w parach ogranicza ryzyko. 764 01:01:00,402 --> 01:01:03,530 Kiedy zacząłem uprawiać seks, 765 01:01:03,655 --> 01:01:05,657 Nie mogłem uwierzyć 766 01:01:05,782 --> 01:01:07,993 że coś tak wspaniałego było wciąż darmowe. 767 01:01:08,118 --> 01:01:11,454 Bezpłatny? Jak często się przebierałem, 768 01:01:11,580 --> 01:01:14,666 depilowałem się woskiem, kupiłem prezerwatywy i zaprosiłem chłopaka do kina, 769 01:01:14,791 --> 01:01:15,875 za nic. 770 01:01:18,169 --> 01:01:20,005 Jesteś zazdrosny. 771 01:01:20,130 --> 01:01:22,882 Jesteś zazdrosny, że to robię z Elody zamiast ciebie! 772 01:01:23,008 --> 01:01:25,677 Nie jest tak bezpiecznie jak tutaj. 773 01:01:25,802 --> 01:01:29,264 – Statystycznie jest to ryzykowne. - Statystykami można manipulować. 774 01:01:29,389 --> 01:01:33,018 Jeśli przeprowadzili ankietę prawniczki i piekarze, 775 01:01:33,143 --> 01:01:36,396 dowiemy się, że oni też są atakowani. 776 01:01:38,940 --> 01:01:40,942 Głupi ja, martwię się o ciebie. 777 01:01:41,867 --> 01:01:44,384 Podasz mi adres hotelu? 778 01:01:44,900 --> 01:01:45,900 Obiecał. 779 01:01:47,657 --> 01:01:50,185 Skończyłem. Wyjdźmy razem. 780 01:01:50,310 --> 01:01:51,928 Nie mogę. Mam spotkanie. 781 01:01:52,053 --> 01:01:54,623 - Z kim? - Nie jesteś ciekawy? 782 01:01:55,832 --> 01:01:57,626 To ty jesteś zazdrosny. 783 01:01:59,669 --> 01:02:02,255 Pokój 712, jest 18:00. Jesteśmy w drodze 784 01:02:09,704 --> 01:02:11,331 Klient płaci pierwszy. 785 01:02:11,456 --> 01:02:13,875 Policzę to dyskretnie. Nigdy nie wiadomo. 786 01:02:15,377 --> 01:02:18,547 Jeśli coś jest nie tak, zrób to. Widzieć? 787 01:02:18,672 --> 01:02:20,757 - I polecimy. - Rozumiem. 788 01:02:20,882 --> 01:02:22,801 - Wszystko w porządku? - Jasne. 789 01:02:22,926 --> 01:02:25,804 - Wszystko będzie dobrze. - Ciekawi mnie, jak on wygląda. 790 01:02:25,929 --> 01:02:26,929 Kto wie? 791 01:02:28,708 --> 01:02:29,583 Iść! 792 01:02:29,683 --> 01:02:30,892 Siódme piętro. 793 01:02:53,456 --> 01:02:55,792 Zrobiłeś to! Ten człowiek jest niesamowity! 794 01:02:58,461 --> 01:02:59,629 Wielkie nieba! 795 01:03:01,506 --> 01:03:03,842 Moje wspaniałe dziewczyny! 796 01:03:03,967 --> 01:03:09,055 Eeny, meeny, mój, moe, od kogo mam zacząć? 797 01:03:13,852 --> 01:03:15,562 Nie możesz przenocować? 798 01:03:17,230 --> 01:03:18,523 Nie mogę. 799 01:03:21,610 --> 01:03:23,570 Benjamin wraca dziś wieczorem do domu. 800 01:03:31,620 --> 01:03:33,997 Czuję, że znalazłem magiczną formułę. 801 01:03:34,122 --> 01:03:36,082 Jestem całkowicie spokojny. 802 01:03:37,792 --> 01:03:39,875 Mam wszystko, czego potrzebuję! 803 01:03:41,004 --> 01:03:43,590 To dlatego, że jesteś we mnie zakochany. 804 01:03:45,800 --> 01:03:46,801 Może. 805 01:03:49,721 --> 01:03:50,805 Co? 806 01:03:54,100 --> 01:03:55,685 Czy daję się ponieść? 807 01:03:55,810 --> 01:03:58,146 Co mnie kręci 808 01:03:59,230 --> 01:04:01,149 to sposób w jaki na mnie patrzysz. 809 01:04:03,526 --> 01:04:07,072 Nikt na mnie nie spojrzał tak od lat. 810 01:04:07,197 --> 01:04:09,199 Kocham twoje prawdziwe imię. 811 01:04:11,993 --> 01:04:12,993 Manon. 812 01:04:14,037 --> 01:04:15,330 Powiedz mi sekret. 813 01:04:21,836 --> 01:04:22,962 Ty pierwszy. 814 01:04:25,173 --> 01:04:28,802 Nigdy mi nie powiedziałeś o czym jest Twoja rozprawa doktorska. 815 01:04:29,886 --> 01:04:32,389 Nie lubię o tym rozmawiać, bo... 816 01:04:32,514 --> 01:04:34,516 odpadłem. 817 01:04:34,641 --> 01:04:37,394 - Wrócisz. - Nie sądzę. 818 01:04:37,519 --> 01:04:39,771 Jestem pewien, że wiesz, jak to działa. 819 01:04:39,896 --> 01:04:41,648 Definiujesz temat, 820 01:04:41,773 --> 01:04:45,527 coś wystarczająco interesującego spędzić kilka lat. 821 01:04:45,652 --> 01:04:49,698 Wtedy odnajdziesz siebie promotor rozprawy doktorskiej. 822 01:04:51,741 --> 01:04:55,829 Mój był profesorem, u którego studiowałem. 823 01:04:55,954 --> 01:04:57,956 Poznałem go podczas studiów magisterskich. 824 01:04:58,998 --> 01:05:03,253 To był fascynujący facet, regularnie publikowane... 825 01:05:03,378 --> 01:05:06,673 Idealny doradca. 826 01:05:08,391 --> 01:05:12,312 Tak idealnie, że... mieliśmy romans. 827 01:05:12,737 --> 01:05:16,407 Nie widywałem go zbyt często. Może raz lub dwa razy w miesiącu. 828 01:05:16,533 --> 01:05:20,411 Zawsze zabierał mnie na kolację. Bardzo mi się to podobało. 829 01:05:20,537 --> 01:05:22,697 To głupie, ale te posiłki 830 01:05:22,797 --> 01:05:24,850 liczyły się dla mnie tak samo jak jego rady. 831 01:05:24,950 --> 01:05:27,285 Następnie, nie mówiąc mi ani słowa, 832 01:05:29,538 --> 01:05:32,749 zostawił żonę i dzieci 833 01:05:32,874 --> 01:05:34,543 żyć ze mną. 834 01:05:34,668 --> 01:05:37,546 Ty niegodziwa kusicielko! 835 01:05:37,671 --> 01:05:39,214 To nie jest zabawne. 836 01:05:39,339 --> 01:05:42,217 Powiedziałem mu, że o nic nie prosiłem, 837 01:05:43,426 --> 01:05:46,555 Nie chciałem się angażować. Miłość po prostu nie była w moim stylu. 838 01:05:46,680 --> 01:05:48,598 I oszalał. 839 01:05:48,723 --> 01:05:52,769 Powiedział, że się drażnię i zrujnowałem mu życie. 840 01:05:52,894 --> 01:05:55,647 Oczywiście, nie mogliśmy dalej współpracować. 841 01:05:55,772 --> 01:05:59,693 Nie możesz znaleźć innego doradcy? 842 01:05:59,818 --> 01:06:01,736 Nie wolno ci się zmieniać. 843 01:06:02,461 --> 01:06:04,378 Teraz znasz mój sekret. 844 01:06:06,491 --> 01:06:07,701 Twoja kolej. 845 01:06:14,791 --> 01:06:16,293 Mam dziecko. 846 01:06:17,752 --> 01:06:18,795 Tak? 847 01:06:22,757 --> 01:06:24,384 Ma siedem lat. 848 01:06:25,594 --> 01:06:27,053 Ona jest niesamowita. 849 01:06:28,430 --> 01:06:33,059 Teraz jest z tatą przez połowę czasu, ale na początku byłem zupełnie sam. 850 01:06:33,184 --> 01:06:37,147 Dziecko wszystko komplikuje zwłaszcza gdy jesteś młody. 851 01:06:37,272 --> 01:06:39,608 Kiedy zacząłem brać prywatne lekcje, 852 01:06:39,733 --> 01:06:43,111 Miałem świetną opiekunkę do dziecka. Kochała go. 853 01:06:43,236 --> 01:06:45,071 Uważam, że był naprawdę uroczy. 854 01:06:45,196 --> 01:06:47,532 Był studentem fizyki. 855 01:06:47,657 --> 01:06:48,700 Benzoes? 856 01:06:50,535 --> 01:06:52,579 Sprawił, że uwierzyłam, że mogę tego dokonać. 857 01:06:53,004 --> 01:06:55,114 Z nim wszystko było łatwiejsze. 858 01:06:55,240 --> 01:06:58,067 Pomógł mi wyjaśnić pewne rzeczy z jej ojcem. 859 01:06:59,444 --> 01:07:02,113 Bardzo się kochaliśmy, i staliśmy się zorganizowani. 860 01:07:02,239 --> 01:07:06,243 - Więc podczas twoich wolnych tygodni... - Jestem z nią. 861 01:07:06,368 --> 01:07:10,455 Widuję ją tylko co drugi tydzień, więc chcę to wykorzystać jak najlepiej. 862 01:07:11,998 --> 01:07:13,542 Jak ona ma na imię? 863 01:07:16,795 --> 01:07:17,963 Przeddzień. 864 01:07:23,426 --> 01:07:25,262 Widzisz ją w żółtej kurtce? 865 01:07:25,387 --> 01:07:27,472 - Ta mała dziewczynka z warkoczami? - Prawidłowy. 866 01:07:36,856 --> 01:07:37,941 Nie widziała nas. 867 01:08:01,756 --> 01:08:04,342 Odkąd zaczęłam się rozbierać, Miałem takie wizje. 868 01:08:04,467 --> 01:08:05,927 Chcesz o nich usłyszeć? 869 01:08:32,771 --> 01:08:36,165 - Poczułem się zagrożony. - Bo boisz się ją stracić? 870 01:08:36,290 --> 01:08:38,168 Albo dlatego, że trafiła w czuły punkt, 871 01:08:38,293 --> 01:08:41,263 ponieważ często cię nie ma. 872 01:08:41,363 --> 01:08:45,659 Tak, być może. Cóż, nie. To mnie przeraża! 873 01:08:45,784 --> 01:08:47,410 I z dziećmi też... 874 01:08:47,536 --> 01:08:50,372 Nawet jeśli nie ma mnie w pobliżu. 875 01:08:50,497 --> 01:08:53,083 Próbuję dzwonić każdego wieczoru kiedy mnie nie ma. 876 01:08:53,208 --> 01:08:57,420 Myślę, że ona cię wysłała wołanie o pomoc lub ostrzeżenie. 877 01:08:57,546 --> 01:09:01,591 Pokaż jej, że to słyszałeś. Nie musisz zmieniać wszystkiego. 878 01:09:01,716 --> 01:09:05,637 - To mogą być drobnostki. - Dlaczego jej po prostu nie zapytasz? 879 01:09:05,762 --> 01:09:08,431 Można powiedzieć: „Myślę o tobie. 880 01:09:08,557 --> 01:09:11,434 Tęskniłem za tobą. To był długi tydzień…”? 881 01:09:11,560 --> 01:09:14,938 - Czy to byłoby dobre? - To świetny pomysł. 882 01:09:15,063 --> 01:09:16,606 Kobiety to uwielbiają. 883 01:09:49,264 --> 01:09:51,600 Podoba ci się samochód, który dla ciebie wynająłem? 884 01:09:51,725 --> 01:09:54,352 Tak... nieźle. 885 01:10:31,473 --> 01:10:34,184 Myślę, że mogę sprawić, że przyjdziesz po prostu robiąc to. 886 01:10:40,899 --> 01:10:42,651 Spróbujemy? 887 01:10:48,990 --> 01:10:50,158 Tak? 888 01:11:23,024 --> 01:11:26,111 Chcesz iść na zakupy? Witamy w Cockmarcie! 889 01:11:26,236 --> 01:11:28,905 Jestem Aurora, twoja ulubiona kasjerka. 890 01:11:29,030 --> 01:11:31,449 Jestem tu, żeby się upewnić 891 01:11:31,575 --> 01:11:34,452 swój czas w sklepie jest najlepsze, co może być. 892 01:11:34,578 --> 01:11:36,580 Wiem, dlaczego robisz u nas zakupy. 893 01:11:36,705 --> 01:11:39,583 Rozumiem, że lubisz jeść melona 894 01:11:39,708 --> 01:11:40,792 zimą. 895 01:11:42,043 --> 01:11:43,587 To bardzo źle! 896 01:11:43,712 --> 01:11:47,799 A ty, upierasz się, że w kwietniu jesz gruszki! 897 01:11:47,924 --> 01:11:49,509 To po prostu okropne. 898 01:11:55,640 --> 01:11:56,933 Ale tutaj, w Cockmart, 899 01:11:57,058 --> 01:11:59,394 Dzięki GMO wszystko jest możliwe! 900 01:11:59,519 --> 01:12:02,981 Organizmy mobilne narządów płciowych. 901 01:12:03,106 --> 01:12:04,983 Czy zechciałby pan to potrzymać? 902 01:12:05,108 --> 01:12:08,528 Zobaczysz, jestem bardzo szybki. Zaraz wracam. 903 01:12:08,653 --> 01:12:10,956 - Co słychać? - Spieszyć się! 904 01:12:11,056 --> 01:12:12,933 - Co jest nie tak? - Benjamin tu jest! 905 01:12:13,033 --> 01:12:14,743 - Kurwa. - Czy to twój brat? 906 01:12:14,868 --> 01:12:17,203 - Chłopak. Dlaczego on tu jest? - Kto wie? 907 01:12:17,329 --> 01:12:18,588 Wypełnię za Ciebie. 908 01:12:18,688 --> 01:12:21,421 - Mogę zrobić dla niego salon. - Czy jesteś szalony? 909 01:12:25,787 --> 01:12:27,447 Muszę się uspokoić. 910 01:12:28,557 --> 01:12:32,477 chodźmy. To nie jest salon masażu. 911 01:12:32,602 --> 01:12:34,813 Ludzie przychodzą tu, żeby popatrzeć. Wyjdź. 912 01:12:39,860 --> 01:12:41,027 Cóż, proszę pana, 913 01:12:41,153 --> 01:12:43,321 może salon do wykończenia? 914 01:12:45,907 --> 01:12:47,576 Co tu robisz? 915 01:12:47,701 --> 01:12:50,996 - Czy to twoja praca? - Tak, pracuję w recepcji. 916 01:12:51,121 --> 01:12:54,207 To nie jest tak fajne jak w prawdziwym teatrze. Bałem się ci to powiedzieć. 917 01:12:55,959 --> 01:12:58,044 Dlaczego tu jesteś? 918 01:12:58,170 --> 01:13:00,213 Przyszedłeś zobaczyć przedstawienie? 919 01:13:00,338 --> 01:13:03,175 Nie. Poszedłem za tobą. 920 01:13:03,300 --> 01:13:06,011 Ostatnio wydajesz się... 921 01:13:06,136 --> 01:13:07,846 inny, dziwny. 922 01:13:09,373 --> 01:13:12,175 Przepraszam, nie wiem o czym myślałem. 923 01:13:12,684 --> 01:13:14,853 Myślałam, że mnie zdradzasz. 924 01:13:16,146 --> 01:13:18,106 Przykro mi, ale mamy inne dziewczyny. 925 01:13:18,231 --> 01:13:21,943 Mia pracuje w kasie i pomaga w sprzątaniu. 926 01:13:22,068 --> 01:13:24,237 To jest mój chłopak. 927 01:13:24,362 --> 01:13:26,072 Czy ona jest twoją dziewczyną? 928 01:13:26,198 --> 01:13:28,033 Jesteś szczęściarzem. 929 01:13:28,158 --> 01:13:30,368 Ma wspaniały tyłek! 930 01:13:34,039 --> 01:13:37,417 Pójdę po swoje rzeczy, dobrze? Poczekaj na mnie na zewnątrz? 931 01:13:37,542 --> 01:13:38,748 Poczekaj na mnie? 932 01:13:58,772 --> 01:14:00,440 Nie dotykaj niczego. 933 01:14:00,565 --> 01:14:03,151 - To bardzo cenne. - Czy to perfumy? 934 01:14:03,276 --> 01:14:05,487 Panienko, zdejmij spódnicę. 935 01:14:23,755 --> 01:14:24,965 Bardzo miło. Więc... 936 01:14:29,678 --> 01:14:31,513 Od kogo mam zacząć? 937 01:14:40,689 --> 01:14:42,148 Nie dotykaj jej! 938 01:14:42,274 --> 01:14:46,236 Nie podałby swojego numeru telefonu. Mówiłem ci, że to podejrzane. 939 01:14:51,825 --> 01:14:54,578 Nigdy nie mówisz o swoim życiu miłosnym. 940 01:14:54,703 --> 01:14:56,079 Co masz na myśli? 941 01:14:56,204 --> 01:14:59,082 Widzę, że jesteś niespokojny. Twoje myśli są gdzie indziej. 942 01:14:59,207 --> 01:15:01,334 Przyjmiesz każdego klienta. 943 01:15:04,462 --> 01:15:06,381 Jestem z kimś żonatym. 944 01:15:09,134 --> 01:15:11,928 - Nie pozwól, żeby cię to zraniło. - Nie. 945 01:15:12,753 --> 01:15:14,597 Po prostu... 946 01:15:15,565 --> 01:15:18,732 Ciągle dzwonię i nie odbierają. 947 01:15:19,444 --> 01:15:20,429 Zatrzymywać się. 948 01:15:20,529 --> 01:15:22,989 To jego problem. 949 01:15:23,115 --> 01:15:24,491 Jesteś wolny. 950 01:15:24,616 --> 01:15:27,035 Nie ma się czego bać i mieć poczucia winy. 951 01:15:30,372 --> 01:15:32,999 - Jesteś z kimś? - Na litość boską, nie! 952 01:15:33,125 --> 01:15:36,044 Nie kochałem się za darmo w bardzo długim czasie. 953 01:15:41,967 --> 01:15:45,637 - Hej. - Nie, moja córka jest tam. 954 01:15:47,581 --> 01:15:49,115 - Wszystko w porządku? - Tak. 955 01:15:49,241 --> 01:15:52,702 Co się stało z Benjaminem? Czy nadal możesz pracować? 956 01:15:53,427 --> 01:15:55,564 Wciąż potrafi mnie zaskoczyć. 957 01:15:55,689 --> 01:16:00,202 Nie tylko było mu z tym dobrze, nawet poprosił mnie, żebym dla niego zatańczyła. 958 01:16:00,302 --> 01:16:01,920 - Mamo, jestem spragniony. - Co? 959 01:16:02,045 --> 01:16:03,045 Jestem spragniony. 960 01:16:04,948 --> 01:16:07,784 - Chyba skończyła mi się woda. - Mam trochę. 961 01:16:13,331 --> 01:16:14,458 Dziękuję. 962 01:16:20,589 --> 01:16:22,841 To jest moja przyjaciółka Manon. 963 01:16:22,966 --> 01:16:24,801 To jest Ewa. 964 01:16:24,926 --> 01:16:26,845 - Możesz się przywitać? - Cześć. 965 01:16:28,346 --> 01:16:30,682 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię poznałem. 966 01:16:30,807 --> 01:16:33,810 - To ty mówisz po japońsku? - Ja jestem. 967 01:16:35,270 --> 01:16:37,480 - Chcesz, żebym coś powiedział? - Tak. 968 01:16:37,606 --> 01:16:39,566 - Zobaczmy... - "Witam"? 969 01:16:41,568 --> 01:16:43,987 Jak powiedzieć „nos”? 970 01:16:44,112 --> 01:16:45,112 "Nos"? 971 01:16:46,114 --> 01:16:47,114 "Usta"? 972 01:16:49,284 --> 01:16:52,204 - "Ucho"? - „Ucho” jest naprawdę urocze. Słuchać. 973 01:17:08,553 --> 01:17:09,554 Cześć. 974 01:17:09,679 --> 01:17:11,264 Zacząć robić. 975 01:17:17,729 --> 01:17:21,691 „W dni, kiedy nie mieliśmy szkoły, zabrała nas moja mama 976 01:17:21,816 --> 01:17:24,694 do domów gdzie pracowała jako służąca. 977 01:17:24,819 --> 01:17:28,406 Podczas gdy ona pracowała, zostaliśmy w kuchni 978 01:17:28,531 --> 01:17:32,869 i słyszeliśmy jej szefa poproś ją, żeby zrobiła to czy tamto, 979 01:17:32,994 --> 01:17:35,705 chwal ją lub karć. 980 01:17:37,165 --> 01:17:39,584 Któregoś dnia jej szef powiedział: 981 01:17:41,586 --> 01:17:43,421 Jestem bardzo rozczarowany. 982 01:17:43,546 --> 01:17:46,049 Nie można ci ufać. 983 01:17:46,174 --> 01:17:49,970 Moja mama pękła do kuchni ze łzami w oczach. 984 01:17:50,095 --> 01:17:53,390 Byliśmy przestraszeni widzieć ją w takim stanie.” 985 01:17:53,515 --> 01:17:56,184 Kiedy o tym myślę, Nadal czuję obrzydzenie 986 01:17:56,309 --> 01:17:58,311 za ten ton głosu 987 01:17:58,436 --> 01:18:01,231 za ten świat, w którym poniża się innych przychodzi tak łatwo. 988 01:18:01,356 --> 01:18:04,401 Od tamtej pory nienawidzę 989 01:18:04,526 --> 01:18:07,737 walki o władzę i relacje hierarchiczne. 990 01:18:09,614 --> 01:18:13,493 Napisałem tak wiele o mechanizmach dominacji. 991 01:18:13,618 --> 01:18:17,080 Dlaczego nigdy nie pisałem o dominacji społecznej? 992 01:18:18,757 --> 01:18:23,078 Ja, który odczuwałem taki wstyd społeczny, 993 01:18:23,203 --> 01:18:25,497 wstydzę się swojego pochodzenia. 994 01:18:25,622 --> 01:18:27,841 Po osiedleniu się w Paryżu poznałem ludzi 995 01:18:27,966 --> 01:18:30,468 czyje pochodzenie były tak różne od moich. 996 01:18:30,593 --> 01:18:33,880 Mniej więcej okłamałbym ich o moim pochodzeniu. 997 01:18:34,306 --> 01:18:35,724 Z innymi, 998 01:18:35,849 --> 01:18:38,935 Byłem głęboko zawstydzony przyznać się do mojego pochodzenia. 999 01:18:39,060 --> 01:18:41,062 Dlaczego nigdy nie zgłębiałem tego problemu 1000 01:18:42,147 --> 01:18:45,150 w książce lub artykule? 1001 01:18:48,361 --> 01:18:50,030 Brawo! 1002 01:18:50,155 --> 01:18:52,207 Jeśli zostanę wybrany, 1003 01:18:52,307 --> 01:18:54,392 Zabiorę cię na wycieczkę, żeby to uczcić. 1004 01:18:54,517 --> 01:18:56,519 - Mógłbyś ze mną wyjechać? - Tak! 1005 01:18:57,646 --> 01:18:59,314 Jesteś moim amuletem przynoszącym szczęście! 1006 01:19:04,527 --> 01:19:07,155 - Jesteś pewien? - Tak, naprawdę cię tu chcę. 1007 01:19:08,682 --> 01:19:10,016 Brawo. 1008 01:19:11,935 --> 01:19:14,062 Dzięki! Jestem taki głodny! 1009 01:19:14,187 --> 01:19:16,815 - Świetnie, jest mnóstwo jedzenia. - Cześć! 1010 01:19:16,940 --> 01:19:19,317 - Wejdź. - Witamy w naszym domu. 1011 01:19:19,442 --> 01:19:22,571 Jeśli więc wejdziesz, 1012 01:19:22,696 --> 01:19:24,072 opuścisz klub? 1013 01:19:25,991 --> 01:19:27,409 Jaki jest problem? 1014 01:19:27,534 --> 01:19:30,745 Martwię się o twoją karierę. Może to powodować problemy. 1015 01:19:30,871 --> 01:19:34,207 To nie jest tak, że robię filmy porno. 1016 01:19:34,332 --> 01:19:35,959 Prawda... 1017 01:19:36,084 --> 01:19:37,878 Ale pomyśl o tym. 1018 01:19:38,003 --> 01:19:42,591 Oscary mogą nie być takie szalone o pomyśle. 1019 01:19:42,716 --> 01:19:44,050 Prawidłowy? 1020 01:19:50,098 --> 01:19:52,017 Złe wieści. Skończyło nam się wino. 1021 01:19:52,142 --> 01:19:54,561 - NIE! - Przyniosłem butelkę. 1022 01:19:54,686 --> 01:19:55,896 Nie wiem, co to jest. 1023 01:19:56,021 --> 01:19:58,315 Prezent od przyjaciela. Podobno doskonałe. 1024 01:19:58,440 --> 01:20:00,801 - Twój przyjaciel jest w porządku. - Jest bardzo fajna. 1025 01:20:00,901 --> 01:20:02,194 Otworzę to. 1026 01:20:08,517 --> 01:20:11,394 Co jeszcze robisz w życiu, coś innego niż pasek? 1027 01:20:11,520 --> 01:20:15,524 - Co z tobą? - Zajmuję się fizyką teoretyczną. 1028 01:20:15,649 --> 01:20:17,567 Na cząsteczkach. Studiuję smaki. 1029 01:20:17,692 --> 01:20:20,278 Wspaniały! kocham jeść! 1030 01:20:20,403 --> 01:20:23,657 Czy pracujesz? z kuchnią molekularną? 1031 01:20:23,782 --> 01:20:26,952 Nie bardzo. Smak pod względem fizycznym 1032 01:20:27,077 --> 01:20:30,580 to właściwość, która nam na to pozwala rozróżnić... 1033 01:20:30,705 --> 01:20:33,166 różne cząstki od siebie, jak kwarki. 1034 01:20:33,291 --> 01:20:35,252 - Co to jest? - Najdrobniejsze rzeczy, które znamy. 1035 01:20:35,377 --> 01:20:38,922 Istnieje sześć różnych rodzajów: w górę, w dół, dziwne, piękno. 1036 01:20:40,090 --> 01:20:41,967 To brzmi tak poetycko. 1037 01:20:42,092 --> 01:20:44,803 Chciałbym to zamienić w akt. 1038 01:20:44,928 --> 01:20:47,305 - W górę, w dół! - Dokładnie! 1039 01:20:48,932 --> 01:20:50,934 O co chodzi z tym urokiem? 1040 01:20:51,059 --> 01:20:53,311 Wprowadzenie kwarka powabnego. 1041 01:20:53,436 --> 01:20:56,106 - Kwark uroku? - Tak, kwark uroku. 1042 01:20:56,231 --> 01:20:59,568 Ma to związek z integracją dziwnych cząstek. 1043 01:20:59,693 --> 01:21:01,570 Następne są kwarki piękności. 1044 01:21:03,613 --> 01:21:05,532 Nadal nie powiedziałeś mi, czym się zajmujesz. 1045 01:21:05,657 --> 01:21:07,492 Mówiłem ci, ona interesuje się geografią. 1046 01:21:07,617 --> 01:21:09,494 Zrób miejsce. 1047 01:21:09,619 --> 01:21:11,621 Rezygnuję z doktoratu. 1048 01:21:11,746 --> 01:21:15,333 A mnie nie interesuje nauczanie. 1049 01:21:15,458 --> 01:21:19,004 To zrozumiałe. Ale trzeba mieć cel w życiu? 1050 01:21:19,129 --> 01:21:20,755 Daj jej spokój! 1051 01:21:20,881 --> 01:21:23,633 Dlaczego wszyscy mają taką obsesję z celami życiowymi? 1052 01:21:26,344 --> 01:21:28,305 Nie mamy wódki? 1053 01:21:28,430 --> 01:21:30,724 Tak, jest w... 1054 01:21:30,849 --> 01:21:33,143 w zamrażarce. 1055 01:21:33,268 --> 01:21:35,061 idę. 1056 01:21:52,037 --> 01:21:54,039 myślę 1057 01:21:54,164 --> 01:21:56,374 Benjamin ma coś na myśli. 1058 01:21:56,499 --> 01:21:57,876 - Ja robię? - Tak. 1059 01:21:59,127 --> 01:22:01,129 Co byś powiedział 1060 01:22:01,254 --> 01:22:03,215 gdybyśmy zrobili dla ciebie mały numer? 1061 01:22:05,842 --> 01:22:07,928 - Nie mogę tego odrzucić, prawda? - Nie. 1062 01:24:20,352 --> 01:24:21,978 Wygląda jak mój tata! 1063 01:24:22,103 --> 01:24:24,272 Czy twój tata nie jest miłym facetem? 1064 01:24:39,704 --> 01:24:43,249 Wiesz, jesteśmy bardzo podekscytowani wyjechać z tobą na weekend. 1065 01:24:46,044 --> 01:24:48,838 Przepraszam, naprawdę chciałem, ale za bardzo się boję. 1066 01:24:49,881 --> 01:24:51,132 Jest wyłączone. 1067 01:24:51,257 --> 01:24:52,675 - Co? - Zmieniłem zdanie. 1068 01:24:52,801 --> 01:24:54,511 Co za wstyd! 1069 01:24:54,636 --> 01:24:57,514 Odrzuciliśmy dla Ciebie wielka szansa. 1070 01:24:57,639 --> 01:24:59,549 Jesteśmy bardzo rozczarowani. 1071 01:24:59,649 --> 01:25:03,361 Zapłacę ci zgodnie z ustaleniami. Bez problemu. 1072 01:25:03,486 --> 01:25:04,779 Dziękuję. 1073 01:25:04,905 --> 01:25:06,364 To takie słodkie z twojej strony. 1074 01:25:07,949 --> 01:25:11,119 - Powiedzieliśmy 2000, prawda? - Prawidłowy. 1075 01:25:13,038 --> 01:25:14,206 Każdy? 1076 01:25:26,042 --> 01:25:27,042 Dziękuję. 1077 01:25:28,303 --> 01:25:29,596 Wychodzisz? 1078 01:25:29,721 --> 01:25:30,931 Tak. 1079 01:25:31,056 --> 01:25:32,891 - Kiedy indziej? - Do zobaczenia wkrótce. 1080 01:26:24,509 --> 01:26:25,802 Cześć. 1081 01:26:25,927 --> 01:26:28,054 Przepraszam, masz światło? 1082 01:26:33,643 --> 01:26:34,643 Dziękuję. 1083 01:26:36,646 --> 01:26:37,939 Czy się spotkaliśmy? 1084 01:26:42,861 --> 01:26:46,781 Chcesz selfie? Jesteśmy w trakcie prób. 1085 01:26:46,907 --> 01:26:50,076 Nie, dziękuję. Ale nasze ścieżki się skrzyżowały. 1086 01:26:50,202 --> 01:26:51,620 Na imprezie firmowej. 1087 01:26:51,745 --> 01:26:53,205 Byłem z przyjacielem 1088 01:26:54,289 --> 01:26:56,416 kto kocha twoją pracę. 1089 01:27:17,145 --> 01:27:18,647 Co tu robisz? 1090 01:27:20,482 --> 01:27:21,608 Przestań się z nią spotykać. 1091 01:27:28,849 --> 01:27:31,852 Zapłaciłem, więc mnie wysłuchasz. 1092 01:27:31,977 --> 01:27:33,478 Opiekuję się nią. 1093 01:27:33,603 --> 01:27:35,147 Rano, w południe i wieczorem. 1094 01:27:36,189 --> 01:27:37,524 Nasza miłość jest prawdziwa. 1095 01:27:37,649 --> 01:27:41,528 Opiekowałem się nią przez pięć lat, dzień i noc. 1096 01:27:41,653 --> 01:27:44,656 - Zapytałeś ją? - Nie tylko w nocy, dla zabawy. 1097 01:27:44,781 --> 01:27:46,783 Zajmuję się także jej córką. 1098 01:27:46,908 --> 01:27:49,828 Nigdy jej nie widziałeś. Widzę ją cały czas. 1099 01:27:49,951 --> 01:27:51,667 - Znam ją. - Zamknąć się! 1100 01:27:52,314 --> 01:27:53,707 Zamknij gębę! 1101 01:27:58,503 --> 01:28:00,297 Po prostu przestań się z nią spotykać. 1102 01:28:06,703 --> 01:28:08,513 Camelia opowiedziała mi o Marlène. 1103 01:28:09,806 --> 01:28:11,892 Jest w Makau. 1104 01:28:12,017 --> 01:28:14,561 Jest zastępczą matką dla bogatych pedałów. 1105 01:28:14,686 --> 01:28:17,189 Nie ma mowy! To fantastyczne! 1106 01:28:17,314 --> 01:28:19,314 Ona tworzy nowe życie. 1107 01:28:22,694 --> 01:28:24,029 Świece! 1108 01:28:24,154 --> 01:28:26,615 Uważaj, aby nie podpalić włosów. 1109 01:28:28,617 --> 01:28:29,784 Jak się masz? 1110 01:28:29,910 --> 01:28:32,754 Dziękuję, kochanie. To takie miłe. 1111 01:28:32,854 --> 01:28:33,997 Dziękuję, kochanie. 1112 01:28:34,097 --> 01:28:36,208 - Co to jest? - To od Mii i mnie. 1113 01:28:37,334 --> 01:28:40,378 - To egipski talizman przynoszący szczęście. - Piękny! 1114 01:28:41,463 --> 01:28:43,506 Świetnie Ci w tych kolorach. 1115 01:28:43,632 --> 01:28:46,426 Podziękuj Mia w moim imieniu. Cóż za piękny prezent. 1116 01:28:46,551 --> 01:28:48,595 Nie wiedziałem, że to jej tydzień „wolny”. 1117 01:28:48,720 --> 01:28:50,472 Czy ona dzisiaj nie przyjdzie? 1118 01:28:50,597 --> 01:28:52,849 Nie złość się na mój ostatni dzień. 1119 01:28:52,974 --> 01:28:55,393 Mam problemy z mieszkaniem. 1120 01:28:57,312 --> 01:28:59,272 I chciałbym, żeby ona też tu była. 1121 01:28:59,397 --> 01:29:02,284 Wiemy, że przyszedłeś tylko się z nią spotkać. 1122 01:29:02,384 --> 01:29:03,927 Chodź, Sati. Daj spokój. 1123 01:29:04,027 --> 01:29:07,239 - Może robić, co chce. - Prawidłowy. Daj mi trochę cukierka. 1124 01:29:07,364 --> 01:29:09,824 Hej, nie zjadaj wszystkich moich cukierków! 1125 01:29:13,578 --> 01:29:15,914 To musi boleć, kiedy ją widzę ze swoim chłopakiem. 1126 01:29:16,039 --> 01:29:17,624 Wygląda na bardzo zakochanego. 1127 01:29:20,877 --> 01:29:23,797 Zamknij mordę, kurwa. Jaki masz problem, suko? 1128 01:29:37,352 --> 01:29:38,603 Jest duży. 1129 01:29:40,105 --> 01:29:41,147 Tak. 1130 01:29:51,866 --> 01:29:54,244 Czuję się jak w moich snach były dla mnie za duże. 1131 01:29:59,332 --> 01:30:02,002 Nie widzisz, że jest tam miejsce? do pokoju dziecięcego? 1132 01:30:04,254 --> 01:30:06,673 - O nic nie prosiłem. - Ja też nie. 1133 01:30:06,798 --> 01:30:09,676 Nigdy nie poproszę cię o opuszczenie Benjamina. 1134 01:30:09,801 --> 01:30:11,177 Ale myślałem... 1135 01:30:12,595 --> 01:30:14,973 jeśli kiedykolwiek potrzebowałeś zrobić sobie przerwę, 1136 01:30:16,341 --> 01:30:20,729 to jest to miejsce. Jest miejsce dla Ciebie i Twojego życia. 1137 01:30:24,424 --> 01:30:26,092 Jestem takim idiotą! 1138 01:30:28,720 --> 01:30:30,513 Nie, nie jesteś. 1139 01:30:30,639 --> 01:30:31,640 Zupełnie nie. 1140 01:30:32,582 --> 01:30:34,167 Ja też o tym myślę. 1141 01:30:35,210 --> 01:30:36,837 Myślę o tym poważnie. 1142 01:30:38,547 --> 01:30:40,340 Chcę, żebyśmy byli razem. 1143 01:30:46,429 --> 01:30:48,890 Ale musisz przestać się zaczepiać. 1144 01:30:50,600 --> 01:30:52,727 Co masz na myśli mówiąc, że muszę? 1145 01:30:52,853 --> 01:30:54,437 Jaki jest problem? 1146 01:30:56,439 --> 01:30:58,775 Zarobiłem roczny czynsz w dwa miesiące! 1147 01:30:59,600 --> 01:31:02,612 Nie mogę przestać. A ja nie chcę. 1148 01:31:06,032 --> 01:31:08,042 W takim razie nie mogę opuścić Benjamina. 1149 01:31:09,661 --> 01:31:12,664 Nie bądź taki dumny. To ci nie pasuje. 1150 01:31:12,789 --> 01:31:14,541 Może jestem pruderyjna. 1151 01:31:16,251 --> 01:31:18,003 To naznaczy cię na całe życie. 1152 01:31:18,128 --> 01:31:19,880 Myślisz, że jestem zagubioną duszą? 1153 01:31:20,005 --> 01:31:22,716 To zanieczyści twój związek z kimkolwiek, kogo kochasz. 1154 01:31:22,841 --> 01:31:24,509 Sprzedawanie własnego ciała 1155 01:31:24,634 --> 01:31:26,967 jest ostatecznym poddaniem się. To doprowadza mnie do szału. 1156 01:32:27,864 --> 01:32:30,450 Musimy się zatrzymać widzieć się na boku. 1157 01:32:31,660 --> 01:32:34,421 Co się dzieje? Kończysz doktorat? 1158 01:32:34,521 --> 01:32:36,089 Nie. 1159 01:32:36,189 --> 01:32:38,625 Ale poznałem kogoś. 1160 01:32:38,750 --> 01:32:40,961 I wierzę w nas. 1161 01:32:42,796 --> 01:32:46,841 - Co on ma, czego ja nie mam? - To dziewczyna. 1162 01:32:54,307 --> 01:32:57,060 Przepraszam, spotykam się z nią. Nie mogę się spóźnić. 1163 01:33:29,884 --> 01:33:31,511 jestem za! 1164 01:33:31,636 --> 01:33:34,723 Czy możesz w to uwierzyć? 1165 01:33:34,848 --> 01:33:36,224 Gratulacje. 1166 01:34:36,793 --> 01:34:38,828 Czy dziewczyno lubisz lody? 1167 01:34:38,953 --> 01:34:41,323 Tak? Moim ulubionym jest tutti-frutti. 1168 01:34:41,423 --> 01:34:43,299 - Możesz spróbować wszystkich smaków. - Dokładnie. 1169 01:34:43,399 --> 01:34:45,260 Będziemy cię potrzebować przez całe lato. 1170 01:34:45,360 --> 01:34:46,753 Żeby było nam chłodno. 1171 01:34:46,878 --> 01:34:49,064 Jaki jest twój ulubiony? 1172 01:34:49,164 --> 01:34:50,749 Podobał mi się grejpfrut. 1173 01:34:52,501 --> 01:34:53,794 Mia, jaka jest twoja? 1174 01:34:55,378 --> 01:34:57,005 - Malina. - Hej, Mia? 1175 01:34:57,131 --> 01:35:00,342 Chcesz komórkę mojego jasnowidza? Ona naprawdę mi pomaga. 1176 01:35:00,467 --> 01:35:03,178 - Nie da się mi pomóc. - Nie mów tak! 1177 01:35:03,303 --> 01:35:06,389 Mia, myślę poważnie jesteś tutaj najlepszą aktorką. 1178 01:35:06,515 --> 01:35:09,351 Widziałem cię wiele razy. Ale to zawsze się czuje 1179 01:35:09,476 --> 01:35:12,104 jak za pierwszym razem. Jesteś doskonały. 1180 01:35:12,228 --> 01:35:13,688 Nie trać nadziei. 1181 01:35:13,814 --> 01:35:15,398 Cześć. 1182 01:35:15,524 --> 01:35:16,900 Nie pracujemy? 1183 01:35:17,025 --> 01:35:19,820 Najładniejsze dziewczyny, najlepszy program i żadnych klientów. 1184 01:35:19,945 --> 01:35:21,488 Hej, jestem tutaj! 1185 01:35:21,613 --> 01:35:24,992 Aurora, chcesz napić się z nami popu? 1186 01:35:25,117 --> 01:35:28,717 Nie, dziękuję. Pójdę się przebrać. Topnieję. 1187 01:35:37,171 --> 01:35:39,714 Dlaczego nie odpowiadasz na moje wiadomości? 1188 01:35:40,882 --> 01:35:42,176 Słuchaj... 1189 01:35:43,218 --> 01:35:46,262 Pocieszył cię. 1190 01:35:46,988 --> 01:35:47,988 Nie ja. 1191 01:35:55,814 --> 01:35:56,815 Nie płacz. 1192 01:36:02,654 --> 01:36:05,740 Jeśli się rozstaniemy, nie możemy nawet być przyjaciółmi. 1193 01:36:05,866 --> 01:36:08,827 Nigdy nie kochałeś dwie osoby na raz. 1194 01:36:08,952 --> 01:36:11,371 Jeden to już więcej niż jestem w stanie znieść. 1195 01:36:12,622 --> 01:36:13,915 Nie mów tak. 1196 01:36:15,750 --> 01:36:18,378 Tak bardzo chciałbym, żebyś znalazła kogoś lepszego. 1197 01:36:19,588 --> 01:36:21,423 Ktoś naprawdę dobry dla ciebie. 1198 01:36:22,841 --> 01:36:24,467 Naprawdę tego nie rozumiesz. 1199 01:36:26,678 --> 01:36:28,555 Nie muszę z nikim być. 1200 01:36:30,139 --> 01:36:34,318 Chciałem być z tobą, nie byle kogo. 1201 01:36:35,253 --> 01:36:36,279 Przepraszam. 1202 01:36:36,379 --> 01:36:38,256 Nie wiem co robić. 1203 01:36:38,381 --> 01:36:40,008 Nie wiem, czego chcę. 1204 01:36:49,768 --> 01:36:52,687 Przychodzić. Proszę ze mną. 1205 01:36:52,813 --> 01:36:54,731 Nawet jeśli to ostatni raz. 1206 01:37:09,287 --> 01:37:10,580 Czas na przedstawienie, dziewczyny! 1207 01:37:53,415 --> 01:37:54,708 Spójrz, kto tu jest. 1208 01:38:25,655 --> 01:38:27,199 „Wiesz, 1209 01:38:27,323 --> 01:38:30,619 nie ma nic gorszego na świecie niż być wolną kobietą. 1210 01:38:30,744 --> 01:38:33,496 Wolna kobieta, która nie ma nic do roboty. 1211 01:38:38,043 --> 01:38:40,212 Chcąc nie chcąc, jestem niemoralny. 1212 01:38:45,308 --> 01:38:49,021 Jestem niemoralną kobietą, Płatonow. A ja cię kocham, być może... 1213 01:38:50,480 --> 01:38:52,274 ponieważ jestem niemoralny. 1214 01:38:55,569 --> 01:38:57,195 zginę. 1215 01:38:59,489 --> 01:39:01,616 Kobiety takie jak ja zawsze to robią. 1216 01:39:02,951 --> 01:39:05,245 Gdybym tylko był profesorem 1217 01:39:05,370 --> 01:39:07,247 albo jakiś reżyser. 1218 01:39:08,832 --> 01:39:10,918 Gdybym był dyplomatą, 1219 01:39:11,043 --> 01:39:13,028 Odwróciłbym sytuację na tym świecie wywrócony do góry nogami. 1220 01:39:13,128 --> 01:39:14,796 Wolna kobieta... 1221 01:39:16,339 --> 01:39:18,592 i nie mając nic do roboty. 1222 01:39:19,843 --> 01:39:21,428 To znaczy, że jestem zbędny.” 1223 01:39:22,554 --> 01:39:24,347 - Podoba ci się? - Tak. 1224 01:39:24,473 --> 01:39:26,433 Co to do cholery było? 1225 01:39:26,558 --> 01:39:28,643 Płatonow przez Czechowa. 1226 01:39:30,353 --> 01:39:34,108 Facet nie przyszedł słuchać tonterii. 1227 01:39:34,232 --> 01:39:35,983 Czeka na ciebie w salonie. 1228 01:40:01,093 --> 01:40:04,554 To nie jest łatwe, prawda? Obserwując osobę, którą kochasz. 1229 01:40:07,808 --> 01:40:11,686 Trafiłem tu po spotkaniu z tancerką. 1230 01:40:11,812 --> 01:40:13,062 Była mężatką. 1231 01:40:15,223 --> 01:40:17,684 Czekałem na nią 10 lat opuścić męża. 1232 01:40:17,809 --> 01:40:20,687 Ale w końcu wybrała jego. 1233 01:40:22,814 --> 01:40:26,693 Ten rasista jest naprawdę przerażający. Nie wiem jak to robisz. 1234 01:40:27,986 --> 01:40:31,106 - Nie mam wyboru. - Zawsze jest wybór. 1235 01:40:31,206 --> 01:40:34,083 Nie pouczaj mnie, mała bogata suko. 1236 01:40:34,209 --> 01:40:36,733 Mam rachunki. Mama i tata nie finansują mnie. 1237 01:40:36,833 --> 01:40:37,738 Cofnąć się. 1238 01:40:37,838 --> 01:40:40,924 Rodzice mi nie pomagają, ale nadal odrzucam zboczeńców. 1239 01:40:41,049 --> 01:40:43,677 Oczywiście, że nie. Odwracasz sztuczki na bok. 1240 01:40:43,802 --> 01:40:46,429 Tak, powiedziałem szefowi. Masz przejebane. 1241 01:40:46,555 --> 01:40:48,722 Zostaniesz zwolniony. 1242 01:40:50,142 --> 01:40:52,227 Jak było w salonie? 1243 01:40:52,352 --> 01:40:54,646 - Tak, dziewczyno! - Czarowałeś go? 1244 01:40:55,730 --> 01:40:58,650 Czy jest znanym aktorem? Założę się, że robi reklamy. 1245 01:40:58,775 --> 01:41:01,153 Mam nadzieję, że pomoże Ci znaleźć pracę! 1246 01:41:01,277 --> 01:41:04,113 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. Ale wiedziałem to. 1247 01:41:04,239 --> 01:41:05,740 Zasługujesz na to. 1248 01:41:15,458 --> 01:41:17,544 WIERZYMY CI 1249 01:41:54,648 --> 01:41:57,192 Wiedziałem, że wrócisz. 1250 01:41:57,317 --> 01:42:00,654 Ty i ja mamy wyczucie biznesu, kochanie. 1251 01:42:00,779 --> 01:42:03,615 Myślałam, że to się nigdy nie skończy. Wymęczył mnie. 1252 01:42:15,043 --> 01:42:17,253 Myślę, że moglibyśmy podnieść nasze stawki. 1253 01:42:17,379 --> 01:42:20,215 A co z większym pobieraniem opłat za nadgodziny? 1254 01:42:20,340 --> 01:42:22,425 Oczywiście nie dla naszych stałych bywalców. 1255 01:42:22,551 --> 01:42:25,428 Nie martwisz się? trudno będzie pozyskać klientów? 1256 01:42:25,554 --> 01:42:27,931 Nie, po prostu przybijemy bogatych. 1257 01:42:28,056 --> 01:42:30,433 Bogatsi od tych, których mamy? Czy to możliwe? 1258 01:42:30,559 --> 01:42:31,726 Z pewnością tak. 1259 01:42:33,562 --> 01:42:34,813 Spójrz, kto tu jest. 1260 01:42:39,050 --> 01:42:40,427 Zorza polarna! 1261 01:42:40,552 --> 01:42:43,663 Wow! Co tu robisz? 1262 01:42:43,788 --> 01:42:46,583 Zapraszam ją na drinka. Świetna atmosfera. 1263 01:42:47,276 --> 01:42:49,152 Pracowałeś w klubie, prawda? 1264 01:42:49,277 --> 01:42:51,646 - Prawidłowy. - Pamiętam twoje czyny. 1265 01:42:51,772 --> 01:42:55,133 - Ten, w którym wszędzie walają się rachunki. - Dobra pamięć! 1266 01:42:55,901 --> 01:42:59,863 Właściwie, odkąd opuściłeś klub, 1267 01:43:00,188 --> 01:43:03,283 to nie to samo. Nigdy więcej nie idę. 1268 01:43:03,408 --> 01:43:05,619 Nie mogę uwierzyć, że na ciebie wpadłem. 1269 01:43:06,836 --> 01:43:09,280 Czy mogę mówić przy... Elody? 1270 01:43:09,405 --> 01:43:11,583 Tak, całkowicie jej ufam. 1271 01:43:13,935 --> 01:43:17,088 Chciałbym ci dać prezent. Naprawdę fajny. 1272 01:43:17,814 --> 01:43:19,566 Wpadłem na pomysł. 1273 01:43:21,443 --> 01:43:23,778 Czy chciałbyś w końcu odwiedzić Japonię? 1274 01:43:24,946 --> 01:43:27,741 - Chcesz mnie zabrać do Japonii? - Tak. 1275 01:43:27,866 --> 01:43:31,286 Cóż, nie. Chcę, żebyś poszedł sam. 1276 01:43:31,411 --> 01:43:34,330 Możesz mieć czas dla siebie i zrelaksuj się. 1277 01:43:34,456 --> 01:43:36,583 Ty szczęśliwa dziewczyno! 1278 01:43:36,708 --> 01:43:40,478 - To byłoby niezwykłe! - Dziki! 1279 01:43:42,171 --> 01:43:43,423 Całkowicie nieoczekiwane! 1280 01:43:43,548 --> 01:43:45,592 - Czy to prawda? - Absolutnie. 1281 01:43:46,317 --> 01:43:48,778 A wtedy będziemy mogli się spotkać. 1282 01:43:49,730 --> 01:43:51,122 Żeby mi o tym powiedział. 1283 01:44:24,380 --> 01:44:26,841 - Cześć. - Witam pana. Salon? 1284 01:44:26,967 --> 01:44:28,769 Nie, dziękuję. Żadnego salonu. 1285 01:44:28,869 --> 01:44:31,413 Przyszedłem zobaczyć się z młodą damą 1286 01:44:31,538 --> 01:44:33,874 Widziałem tu niedawno. 1287 01:44:33,999 --> 01:44:35,709 Recytowała Czechowa. 1288 01:44:36,877 --> 01:44:39,838 jestem aktorem, pracuję nad swoim pierwszym filmem fabularnym. 1289 01:44:39,963 --> 01:44:42,883 Jestem dyrektorem, i szukam aktorki. 1290 01:44:43,008 --> 01:44:46,595 To nie jest serwis randkowy, wiesz. 1291 01:44:47,846 --> 01:44:49,723 Co o tym myślałeś? 1292 01:44:50,974 --> 01:44:55,604 - Mógłbyś jej to dać? - To zależy. 1293 01:44:55,729 --> 01:44:59,774 - Kupujesz bilet wstępu? - Cześć. 1294 01:44:59,900 --> 01:45:02,402 Mogłeś mi powiedzieć. 1295 01:45:02,527 --> 01:45:05,030 Weźmy salon. Możemy porozmawiać na osobności. 1296 01:45:05,154 --> 01:45:08,366 Dla mnie nie ma salonu. Nawet nie chcę się z tobą przespać. 1297 01:45:08,491 --> 01:45:10,493 To ściśle profesjonalne. 1298 01:45:11,953 --> 01:45:13,213 Tutaj. 1299 01:45:13,313 --> 01:45:14,815 Przeczytaj to. 1300 01:45:14,940 --> 01:45:17,692 Zadzwoń do mnie, jeśli Ci się spodoba. Zrobimy test. 1301 01:45:19,027 --> 01:45:20,862 Jestem pewien, że ta część jest dla ciebie. 1302 01:45:25,826 --> 01:45:28,244 Napisałem swój numer na okładce. 1303 01:45:29,788 --> 01:45:33,167 Nie mogę wystarczająco podziękować twojemu przyjacielowi za zaproszenie mnie na swój występ. 1304 01:45:34,417 --> 01:45:35,418 Do widzenia. 1305 01:45:47,181 --> 01:45:49,098 Cześć, Auroro. To ja... 1306 01:45:50,392 --> 01:45:51,476 Oddzwoń do mnie. 1307 01:45:51,601 --> 01:45:54,521 Zadzwoń do mnie, gdy otrzymasz tę wiadomość. 1308 01:45:54,646 --> 01:45:56,481 Mam ci coś do powiedzenia. 1309 01:46:40,567 --> 01:46:44,029 Zostań ze mną, nie odchodź 1310 01:46:44,153 --> 01:46:47,616 Nawet jeśli jest to trochę niezręczne. 1311 01:46:47,741 --> 01:46:51,245 To coś więcej niż tylko romans 1312 01:46:51,369 --> 01:46:54,789 Koniec na pstryknięcie palca. 1313 01:46:54,915 --> 01:46:58,376 Wiem to głęboko w środku 1314 01:46:58,501 --> 01:47:01,880 Znaczysz dla mnie zdecydowanie za dużo. 1315 01:47:02,005 --> 01:47:05,634 Odchodzę pełen żalu, 1316 01:47:05,759 --> 01:47:08,678 Twoja pamięć wyryta w moim sercu. 1317 01:47:11,723 --> 01:47:14,350 Będę cię kochać na zawsze... 1318 01:47:41,095 --> 01:47:44,489 KILKA LAT PÓŹNIEJ 1319 01:47:49,494 --> 01:47:51,705 Aurora nigdy nie wróciła z Japonii. 1320 01:47:51,830 --> 01:47:54,247 Pomyślnie zniknęła. 1321 01:47:54,691 --> 01:47:56,318 Żadna bajka. 1322 01:47:56,443 --> 01:47:58,737 nie ma męża, nie ma oznak powrotu. 1323 01:48:02,991 --> 01:48:06,369 Niektórzy myśleli, że nie żyje. Klienci o nią prosili. 1324 01:48:06,495 --> 01:48:09,498 Z czasem zastąpili ją nowymi dziewczynami. 1325 01:48:10,707 --> 01:48:13,627 Chciałbyś wiedzieć gdyby spotkała złych ludzi. 1326 01:48:13,752 --> 01:48:16,922 Nie licz na mnie znaleźć morał w tej historii. 1327 01:48:19,090 --> 01:48:20,801 Wyjdźcie z domów, dziewczyny. 1328 01:48:20,926 --> 01:48:22,761 Ustaw własne limity. 1329 01:48:22,886 --> 01:48:24,721 Możesz podejmować ryzyko 1330 01:48:24,846 --> 01:48:27,557 bez końca rozczłonkowany w bagażniku. 1331 01:49:01,800 --> 01:49:03,885 Mia! Tęskniliśmy za tobą! 1332 01:49:08,390 --> 01:49:11,125 Idź się przygotować i spotkajmy się na dole. 1333 01:49:48,830 --> 01:49:50,499 NARODZIŁA SIĘ GWIAZDA 1334 01:49:54,128 --> 01:49:56,421 ROZJAŚNIA SIĘ NOWA TWARZ CZERWONY DYWAN 1335 01:50:39,339 --> 01:50:41,466 Dlaczego tam zostałeś? 1336 01:50:41,591 --> 01:50:44,208 Chciałem żyć w kraju gdzie Cię nie było. 1337 01:50:46,262 --> 01:50:47,806 Spotkałeś kogoś? 1338 01:50:49,183 --> 01:50:50,976 Ktoś, tak. 1339 01:50:51,100 --> 01:50:52,352 Raczej... 1340 01:50:53,520 --> 01:50:55,438 kilku „ktoś”. 1341 01:50:55,564 --> 01:50:58,383 Mam szczęście, że byłeś mój pierwsza prawdziwa historia miłosna. 1342 01:50:58,507 --> 01:51:00,443 Zasmakowałem w tym. 1343 01:51:00,569 --> 01:51:02,353 Chciałem zacząć od nowa. 1344 01:51:02,478 --> 01:51:04,489 Moja dobra wróżka. 1345 01:51:04,614 --> 01:51:07,993 Kiedy mówią, że moje aktorstwo wydaje się prawdziwe, Myślę o tobie. 1346 01:51:08,117 --> 01:51:10,745 Kiedy brakuje mi inspiracji, myślę o Tobie 1347 01:51:10,871 --> 01:51:13,040 i czas, który razem spędziliśmy. 1348 01:51:13,865 --> 01:51:15,375 I zawsze znajduję. 1349 01:51:16,918 --> 01:51:18,795 Na zakończenie tego wyjątkowego występu, 1350 01:51:18,920 --> 01:51:22,382 w świętowaniu zasłużonej emerytury, 1351 01:51:24,133 --> 01:51:27,637 mamy dla Ciebie małą niespodziankę. 1352 01:51:30,015 --> 01:51:34,143 Zebrałem historie każdej dziewczyny tutaj dzisiaj, 1353 01:51:34,269 --> 01:51:36,104 i lubię im to opowiadać 1354 01:51:36,230 --> 01:51:37,856 na mój własny, szczególny sposób. 1355 01:51:40,483 --> 01:51:42,151 Ale jest jedna historia 1356 01:51:42,277 --> 01:51:44,153 z tajemniczym zakończeniem: 1357 01:51:44,279 --> 01:51:45,780 twoje. 1358 01:52:23,618 --> 01:52:26,029 Mam nadzieję, że mi nie uwierzyłeś kiedy powiedziałem 1359 01:52:26,154 --> 01:52:28,073 nie możesz tu znaleźć miłości? 1360 01:52:28,197 --> 01:52:30,575 Spędzamy całe życie szukam miłości, 1361 01:52:30,700 --> 01:52:32,661 zgubić i odnaleźć ponownie. 1362 01:52:33,186 --> 01:52:35,756 Prawdziwa miłość, romantyzm, czułość... 1363 01:52:35,856 --> 01:52:37,949 To wszystko rośnie jak chwasty 1364 01:52:38,049 --> 01:52:40,260 w najbardziej nieoczekiwanych miejscach.